1
00:00:01,568 --> 00:00:03,570
♪♪

2
00:00:49,516 --> 00:00:52,352
ジョージ、マクドナルド氏がきっと仕えてくれると思います

3
00:00:52,385 --> 00:00:54,654
彼がトップになったのと同じ精度のユリシーズ

4
00:00:54,687 --> 00:00:56,322
彼のキャリアを通じて栄誉を獲得。

5
00:00:56,356 --> 00:00:57,357
私たちは彼がいてくれて嬉しいです。

6
00:00:57,390 --> 00:00:59,792
マーフィーさん、私たちの新しい X.O. をよろしくお願いします。あるでしょう

7
00:00:59,826 --> 00:01:01,861
私たちが始める前に、彼が必要とするものはすべて揃っています。

8
00:01:01,895 --> 00:01:03,463
アイアイ、船長。

9
00:01:03,496 --> 00:01:06,533
皆さん、指揮官と私に少し時間をください。

10
00:01:06,566 --> 00:01:09,569
これはあなたにとって初めての本格的なツアーです。あなたにとってはきっとエキサイティングなはずです。

11
00:01:09,602 --> 00:01:12,272
素晴らしいスタッフと一緒に仕事をすることになります。

12
00:01:12,305 --> 00:01:13,773
それで言われました。

13
00:01:13,806 --> 00:01:15,341
楽しみにしています。

14
00:01:15,375 --> 00:01:16,409
あなたは最年少の X.O です。

15
00:01:16,442 --> 00:01:17,744
記録上、そうですか？

16
00:01:17,777 --> 00:01:19,546
そんなことは知りません。

17
00:01:19,579 --> 00:01:21,414
私が知っているのは、自分が仕事を獲得したということだけです。

18
00:01:21,447 --> 00:01:22,649
もちろんそうしましたね。

19
00:01:22,682 --> 00:01:24,918
紳士諸君、お知り合いになりましたか？

20
00:01:24,951 --> 00:01:25,985
仲良くやってます。

21
00:01:26,019 --> 00:01:26,986
彼を乗せてくれて嬉しいよ。

22
00:01:27,020 --> 00:01:29,689
わかった、ランゲ司令官の活躍を期待してるよ

23
00:01:29,722 --> 00:01:30,690
いくつかの優れたチームワーク。

24
00:01:30,723 --> 00:01:32,458
明日発送させていただきます。

25
00:01:32,492 --> 00:01:33,459
ああ、いいえ、そうではありません。

26
00:01:33,493 --> 00:01:35,795
すみません、誰と話しているのか知っていますか？

27
00:01:35,828 --> 00:01:37,030
彼は大丈夫です。

28
00:01:37,063 --> 00:01:38,464
それがジェームズ・カーターです。

29
00:01:38,498 --> 00:01:39,599
彼は潜水艦を設計した。

30
00:01:39,632 --> 00:01:42,502
彼は元海軍で、元アザラシであり、最も優れた人物の一人です。

31
00:01:42,535 --> 00:01:45,538
それは正しい。マクドナルドさん、マーフィーさん、船でお会いしましょう。

32
00:01:45,572 --> 00:01:46,573
あなたは解雇されました。

33
00:01:46,606 --> 00:01:47,974
二人：はい、船長。

34
00:01:48,007 --> 00:01:50,944
カーター、故障するにはひどい時期だ。

35
00:01:50,977 --> 00:01:52,345
それが原子炉だなんて言わないでください。

36
00:01:52,378 --> 00:01:53,346
いいえ。

37
00:01:53,379 --> 00:01:54,581
電気系統は？

38
00:01:54,614 --> 00:01:56,783
いいえ、そうではありません。

39
00:01:56,816 --> 00:01:58,017
では、それは何でしょうか？

40
00:01:58,051 --> 00:01:59,652
新しい天ぷら鍋が必要です。

41
00:01:59,686 --> 00:02:01,854
こんにちは、ジョージ、ジョニー。

42
00:02:01,888 --> 00:02:03,489
こちらはトミー、私の息子です。

43
00:02:03,523 --> 00:02:04,724
こんにちは、トミー。

44
00:02:04,757 --> 00:02:06,726
あなたのお父さんはとても面白い人だと思いませんか？

45
00:02:06,759 --> 00:02:07,894
はい、そうです、とても面白いですね。

46
00:02:07,927 --> 00:02:10,029
提督。統合参謀本部の議題を確認しました

47
00:02:10,063 --> 00:02:11,531
会議。

48
00:02:11,564 --> 00:02:12,699
S.O.Pも含めました。

49
00:02:12,732 --> 00:02:14,367
核プロトコルについて。

50
00:02:14,400 --> 00:02:15,635
車の準備ができました、先生。

51
00:02:15,668 --> 00:02:18,605
うねる。良い航海でした、ジョージ。

52
00:02:18,638 --> 00:02:19,672
帰国でお会いしましょう。

53
00:02:19,706 --> 00:02:20,640
お客様。

54
00:02:20,673 --> 00:02:22,008
またね、ジェームス。

55
00:02:22,041 --> 00:02:24,777
わあ、お父さん、彼女の電話番号を知っているはずですよ。

56
00:02:24,811 --> 00:02:27,814
（笑） とにかく、彼女は誰ですか？

57
00:02:27,847 --> 00:02:30,383
ああ、リサ・スターク中佐、特別です

58
00:02:30,416 --> 00:02:33,019
通信士官――ペンデルトン提督の右腕。

59
00:02:33,052 --> 00:02:34,821
鞭のように賢い。

60
00:02:34,854 --> 00:02:36,456
ジム、乗らなきゃ。

61
00:02:36,489 --> 00:02:38,591
ご覧いただきありがとうございます。

62
00:02:38,625 --> 00:02:39,692
いいですね。

63
00:02:39,726 --> 00:02:40,860
良いものをお持ちですね。気をつけて。

64
00:02:40,893 --> 00:02:42,028
戻ったらまた会いましょう。

65
00:02:42,061 --> 00:02:43,329
します。

66
00:02:43,363 --> 00:02:44,397
お元気で。

67
00:02:44,430 --> 00:02:45,531
彼女の名前はリサです。

68
00:02:45,565 --> 00:02:48,468
彼女の電話番号を知っているはずです。

69
00:02:48,501 --> 00:02:50,837
♪♪ ということで、こうなりました

70
00:03:01,948 --> 00:03:04,717
マクドナルドはマクドナルドのひとつです。

71
00:03:04,751 --> 00:03:06,352
コネチカットのマクドナルド！

72
00:03:06,386 --> 00:03:08,354
週末には父親のヨットを操縦していました。

73
00:03:08,388 --> 00:03:12,025
(笑) マーフィー…

74
00:03:12,058 --> 00:03:13,893
私に問題があるのですか？

75
00:03:13,926 --> 00:03:15,695
全く問題ありません、先生。

76
00:03:15,728 --> 00:03:18,731
紳士諸君には、新しい X.O. に敬意を示していただきたいと思います。

77
00:03:18,765 --> 00:03:20,066
船長が主導権を握っている。

78
00:03:20,099 --> 00:03:21,501
調子はどうだ、マーフ？

79
00:03:21,534 --> 00:03:22,635
順調に航海中です、先生。

80
00:03:22,669 --> 00:03:25,104
非常によく。マクドナルドさん、駅の検査をしてください。

81
00:03:25,138 --> 00:03:27,607
はい、先生。

82
00:03:27,640 --> 00:03:29,542
ソナー、接続、システムチェック。

83
00:03:29,575 --> 00:03:30,543
ソナーレポート。

84
00:03:30,576 --> 00:03:31,544
ようこそ、ご乗船いただきました。

85
00:03:31,577 --> 00:03:33,613
（ビル・クリントンの真似をして）そして、私のことを言ってもいいですか？

86
00:03:33,646 --> 00:03:37,050
ホワイトウォーターへの関与は完全にヒラリーのせいだった――

87
00:03:37,083 --> 00:03:38,051
ナビゲーション。

88
00:03:38,084 --> 00:03:40,720
808 度で安定しており、回転する準備ができています。

89
00:03:40,753 --> 00:03:41,821
兵器。

90
00:03:41,854 --> 00:03:43,990
火のコントロール1、甘くて素敵な女性

91
00:03:44,023 --> 00:03:45,158
ツアーの終わりです、先生。

92
00:03:45,191 --> 00:03:46,426
私たちのパイロットの調子はどうですか？

93
00:03:46,459 --> 00:03:48,594
はい、準備は完了です。

94
00:03:48,628 --> 00:03:51,731
(笑い) コリンズさん、一体どういうことですか？

95
00:03:51,764 --> 00:03:52,865
あれだったのか？

96
00:03:52,899 --> 00:03:54,734
それはクラッシュダイブを意味します。

97
00:03:54,767 --> 00:03:56,436
クラッシュダイブ。

98
00:03:56,469 --> 00:03:58,738
そして、688攻撃クラスはどのような状況で発生しますか

99
00:03:58,771 --> 00:04:01,908
トマホークミサイルを搭載した潜水艦が墜落ダイビングをしたことがありますか？

100
00:04:01,941 --> 00:04:03,042
決してありません、先生。

101
00:04:03,076 --> 00:04:06,579
あなたにはそれを思い出せるだけの知性があると信じています。

102
00:04:06,612 --> 00:04:07,847
準備は万端ですか、マクドナルドさん？

103
00:04:07,880 --> 00:04:08,881
はい、先生。

104
00:04:08,915 --> 00:04:10,583
船を水没させます。

105
00:04:10,616 --> 00:04:12,485
船を水没させてください、そうです。

106
00:04:12,518 --> 00:04:16,122
全員でダイビングの準備をしてください。

107
00:04:16,155 --> 00:04:18,825
♪♪ コリンズさん、三度

108
00:04:41,247 --> 00:04:42,482
ダウンバブル。

109
00:04:42,515 --> 00:04:43,850
深さを150フィートにしてください。

110
00:04:43,883 --> 00:04:45,918
3度下がったバブル。

111
00:04:45,952 --> 00:04:48,554
深さは150フィートになります。

112
00:05:48,681 --> 00:05:54,220
(ギターの演奏) (リズミカルな手拍子)

113
00:05:54,253 --> 00:05:59,158
♪私には女性が必要です♪私を愛し、正しく扱ってくれる

114
00:05:59,192 --> 00:06:03,663
♪そうだ、そうだ♪私には女性が必要だ

115
00:06:03,696 --> 00:06:07,667
♪ それぞれの夜に ♪ 夜

116
00:06:07,700 --> 00:06:10,636
♪ああ、ああ♪あなたには女性が必要です

117
00:06:10,670 --> 00:06:13,072
♪彼には女性が必要です、私には女性が必要です！

118
00:06:13,105 --> 00:06:16,008
♪そう、私たちは皆必要です♪女性が必要です、女性が必要です

119
00:06:16,042 --> 00:06:19,312
♪ そう、そう、そう♪ 私たちには女が必要だ

120
00:06:19,345 --> 00:06:22,815
♪ そう、そう、そう♪ ああ、小さな女性よ

121
00:06:22,849 --> 00:06:26,152
♪ ええ、ええ、ええ♪ もう一つ、さあ、女

122
00:06:26,185 --> 00:06:29,021
♪ええ、ええ、ええ♪一度やめてください

123
00:06:29,055 --> 00:06:31,824
♪ママ、私は船乗りになりたい♪そう、私は私のものを残さなければなりません

124
00:06:31,858 --> 00:06:34,260
♪近所、とてもいいですね♪意味がわかるなら

125
00:06:34,293 --> 00:06:36,796
♪ 潜水艦に乗って出かけます ♪ 私と私の息子たちは潜水艦に乗ってます

126
00:06:36,829 --> 00:06:38,965
♪邪悪な反対者から守る使命♪

127
00:06:38,998 --> 00:06:41,100
♪ そして我々は♪ 核爆弾を装備している

128
00:06:41,133 --> 00:06:51,777
♪ アメリカ、そして始まる (笑いと歓声)

129
00:06:51,811 --> 00:06:53,112
トミー：安定器が空だよ！

130
00:06:53,145 --> 00:06:54,347
アイアイ、先生！

131
00:06:54,380 --> 00:06:55,948
ああ！

132
00:06:55,982 --> 00:06:57,316
あなたは私を怖がらせました。

133
00:06:57,350 --> 00:06:58,985
怖がらせちゃったね？

134
00:06:59,018 --> 00:07:00,853
さあ、夕食の時間です。

135
00:07:00,887 --> 00:07:03,155
もうリサを調査しましたか？

136
00:07:03,189 --> 00:07:06,225
いいえ、まだリサを調査していません。

137
00:07:06,259 --> 00:07:09,362
あなたはここで良い仕事をしています、相棒、本当に良いです。

138
00:07:09,395 --> 00:07:11,664
彼女はまさに医者の指示通りだ。

139
00:07:11,697 --> 00:07:13,099
ああ、そう思いますよね？

140
00:07:13,132 --> 00:07:15,735
彼女は医者の指示どおりですか？

141
00:07:15,768 --> 00:07:17,069
さて、私が何を考えているか知っていますか？

142
00:07:17,103 --> 00:07:18,170
何？

143
00:07:18,204 --> 00:07:21,207
医者は夕食を注文した。

144
00:07:30,216 --> 00:07:32,051
ラジオに接続します。

145
00:07:32,084 --> 00:07:34,287
ラジオ、コン、どうぞ。

146
00:07:34,320 --> 00:07:36,656
船長、上空から救難信号が入っています。

147
00:07:36,689 --> 00:07:37,857
かなり弱いですね、先生。

148
00:07:37,890 --> 00:07:39,625
パッチを当ててください。

149
00:07:39,659 --> 00:07:42,061
男: (ロシア訛り) メーデー、メーデー、私たちの船

150
00:07:42,094 --> 00:07:43,663
嵐で破壊される！

151
00:07:43,696 --> 00:07:45,932
私たちのうち生き残っているのは5人だけです。

152
00:07:45,965 --> 00:07:47,233
私たちは小さないかだに乗っています。

153
00:07:47,266 --> 00:07:49,235
神の愛によって、私たちを助けてください！

154
00:07:49,268 --> 00:07:50,303
助けてください！

155
00:07:50,336 --> 00:07:52,972
下士官の賭け、上空の天気はどうですか？

156
00:07:53,005 --> 00:07:55,841
うねりは 15 フィート、確率は 10 対 1 です。

157
00:07:55,875 --> 00:07:56,976
ハリケーンが来る。

158
00:07:57,009 --> 00:07:58,177
一番近い船は？

159
00:07:58,210 --> 00:07:59,745
100 クリック以上は何もありません。

160
00:07:59,779 --> 00:08:00,947
迎えに行きましょう、先生。

161
00:08:00,980 --> 00:08:02,315
命令はサイレントパトロールです。

162
00:08:02,348 --> 00:08:03,349
表面化について沈黙するものは何もありません。

163
00:08:03,382 --> 00:08:05,418
それは私たちを検出の危険にさらします。

164
00:08:05,451 --> 00:08:07,787
私たちが助けなければ、嵐が彼らを飲み込んでしまいます。

165
00:08:07,820 --> 00:08:08,821
マーフィーさん！

166
00:08:08,854 --> 00:08:10,790
紳士諸君…

167
00:08:12,892 --> 00:08:15,861
マーフィーさん、私たちを地上へ連れて行ってください。

168
00:08:15,895 --> 00:08:17,797
表面的には、そうです。

169
00:08:17,830 --> 00:08:18,998
マクドナルドさん。

170
00:08:19,031 --> 00:08:21,233
バブルを3度上げて、スマートに。

171
00:08:21,267 --> 00:08:27,940
バブルを3度上げて、スマートに。そうです、先生。

172
00:08:27,974 --> 00:08:31,777
マクドナルドさん、あなたは奉仕するだけでなく学ぶためにここにいます。

173
00:08:31,811 --> 00:08:34,914
本とリルは別物だが、執行役員としては

174
00:08:34,947 --> 00:08:38,017
人類がこれまでに知った中で最も恐ろしい兵器の一つであるなら、

175
00:08:38,050 --> 00:08:41,287
人間性について少し学ぶのに良いでしょう。

176
00:08:41,320 --> 00:08:43,022
それは理解されていますか？

177
00:08:43,055 --> 00:08:44,223
はい、先生。

178
00:08:44,256 --> 00:08:46,692
さて、マクドナルドさん、あなたはこれから個人的に責任を負います。

179
00:08:46,726 --> 00:08:48,828
生き残った人たち一人一人。

180
00:08:48,861 --> 00:08:51,897
全員が安全に乗船できるよう気をつけてください。

181
00:08:51,931 --> 00:08:54,934
彼らが私たちと一緒にいる間、快適な滞在をお過ごしください。クリア？

182
00:08:54,967 --> 00:08:56,102
はい、先生。

183
00:08:56,135 --> 00:08:57,970
非常によく。

184
00:09:00,239 --> 00:09:02,241
マーフィーさん、医師たちが待機していますので気をつけてください。

185
00:09:02,274 --> 00:09:03,376
そうだ、船長。

186
00:09:03,409 --> 00:09:04,477
浮上の準備をします。

187
00:09:04,510 --> 00:09:06,712
上の方で生存者を拾います。

188
00:09:06,746 --> 00:09:09,415
医療従事者、救助チームに注意、タワーに通報してください

189
00:09:09,448 --> 00:09:11,150
すぐに。

190
00:09:11,183 --> 00:09:13,152
♪♪ (ピーピー)

191
00:09:22,128 --> 00:09:24,230
(叫び声) (不明瞭なおしゃべり)

192
00:09:35,041 --> 00:09:36,308
手を貸してください！

193
00:09:36,342 --> 00:09:38,044
(叫び声) さあ、彼らを乗せて！

194
00:09:41,547 --> 00:09:42,982
移動しましょう！

195
00:09:50,856 --> 00:09:54,226
(叫んで) 早く下に連れて行ってくれ

196
00:10:03,836 --> 00:10:04,837
できるだけ！

197
00:10:04,870 --> 00:10:06,539
まあ、彼らはやってくれました。

198
00:10:06,572 --> 00:10:08,374
(警報音が鳴る) 降ろしてください、ミスター・マーフィー。

199
00:10:12,144 --> 00:10:13,145
そうだ、船長。

200
00:10:13,179 --> 00:10:14,180
コリンズさん、私たちを降ろしてください。

201
00:10:14,213 --> 00:10:15,381
そうです、先生。

202
00:10:27,960 --> 00:10:30,162
彼らは何か武器を持っていますか？

203
00:10:30,196 --> 00:10:31,330
いいえ、先生。

204
00:10:31,363 --> 00:10:33,466
乾燥させるために寝室に連れて行きます、気をつけてください

205
00:10:33,499 --> 00:10:35,067
彼らの服は乾いています。

206
00:10:35,101 --> 00:10:36,135
ありがとうございます。

207
00:10:36,168 --> 00:10:37,303
どうもありがとうございました。

208
00:10:37,336 --> 00:10:40,139
感謝しています。スパシーバ。

209
00:10:40,172 --> 00:10:41,874
彼らを宿舎に連れて行ってください。

210
00:10:41,907 --> 00:10:43,509
はい、先生。

211
00:10:45,010 --> 00:10:46,445
男性4名、女性1名です。

212
00:10:46,479 --> 00:10:48,814
女性がいる場合は、安全な部屋があるはずです。

213
00:10:48,848 --> 00:10:49,815
やってみます。

214
00:10:49,849 --> 00:10:52,084
X.O.生存者に対する責任があります。

215
00:10:52,118 --> 00:10:53,219
彼はそれをやってくれるだろう。

216
00:10:53,252 --> 00:10:55,421
はい、先生。

217
00:10:55,454 --> 00:10:57,389
彼女はきれいですか、先生？

218
00:10:57,423 --> 00:10:59,091
気づきませんでした。

219
00:10:59,125 --> 00:11:02,261
マーフィーさん、あなたはその考えを持っています。

220
00:11:02,294 --> 00:11:04,530
彼は気付かなかった。

221
00:11:04,563 --> 00:11:07,099
キリスト、彼のお尻はとてもきついので、10セントも落ちませんでした

222
00:11:07,133 --> 00:11:08,300
亀裂。

223
00:11:08,334 --> 00:11:10,903
(笑) ああ、服を乾かしました

224
00:11:17,109 --> 00:11:19,912
あなたのために、奥様。

225
00:11:19,945 --> 00:11:22,248
背を向けていただけますか？

226
00:11:22,281 --> 00:11:23,949
うん。

227
00:11:30,322 --> 00:11:32,191
おい、どうした？

228
00:11:32,224 --> 00:11:34,493
どうしたの？

229
00:11:34,527 --> 00:11:36,595
大丈夫ですよ。

230
00:11:36,629 --> 00:11:39,632
あなたは艦隊の中で最高のボートに乗っています。

231
00:11:39,665 --> 00:11:49,909
大丈夫、あなたには何も起こらないよ。

232
00:11:49,909 --> 00:12:15,201
大丈夫、あなたには何も起こらないよ。

233
00:12:15,234 --> 00:12:17,403
(ロシア語を話します) (クラック)

234
00:12:42,561 --> 00:12:45,598
(うめき声) (窒息)

235
00:12:55,274 --> 00:12:57,676
(窒息) (息を吐く)

236
00:13:18,297 --> 00:13:20,132
すみません。

237
00:13:20,165 --> 00:13:22,201
ちょっとお聞きしてもいいですか？

238
00:13:22,234 --> 00:13:24,637
はい、奥様、何でもいいです。

239
00:13:24,670 --> 00:13:26,672
どこの部屋ですか？

240
00:13:26,705 --> 00:13:40,019
ああ、ここは武器を保管する場所です、そして--

241
00:13:40,052 --> 00:13:41,453
行きなさい。

242
00:13:49,261 --> 00:13:51,397
ウェイジャー: 先生、通信エラーが発生しました。

243
00:13:51,430 --> 00:13:53,098
見つけてください、ウェイジャーさん。

244
00:14:00,139 --> 00:14:07,579
中尉、これは見たほうがいいと思います。

245
00:14:07,613 --> 00:14:09,748
それがユリシーズです。

246
00:14:09,782 --> 00:14:13,619
無線通信がブロックされます。

247
00:14:13,652 --> 00:14:15,587
ペンデルトン提督を呼んでくれ。

248
00:14:15,621 --> 00:14:18,123
そして、無線通話に応答がありませんか？

249
00:14:18,157 --> 00:14:19,258
全くありません、先生。

250
00:14:19,291 --> 00:14:21,360
近隣にはどのような資産があるでしょうか?

251
00:14:21,393 --> 00:14:23,429
いくつかのターゲットがエリアを調べていますが、できません

252
00:14:23,462 --> 00:14:24,396
それについて理解してください。

253
00:14:24,430 --> 00:14:26,632
高射程の落下ブイソナーの可能性があります--

254
00:14:26,665 --> 00:14:29,234
半径10マイル以内のすべてのクジラとサメを捕まえます。

255
00:14:29,268 --> 00:14:31,470
潜水艦にはおそらく動くサインがあるでしょう。

256
00:14:31,503 --> 00:14:33,205
ジェームズ・カーターを呼んでくれ。

257
00:14:33,238 --> 00:14:34,473
そして私を大統領にしてください！

258
00:14:34,506 --> 00:14:36,308
すぐにです、先生。

259
00:14:44,149 --> 00:14:46,452
今運べるものだけを持って行きます。いつでもできる

260
00:14:46,485 --> 00:14:47,486
もっと戻ってきてください。

261
00:14:47,519 --> 00:14:49,121
さあ行こう。

262
00:15:10,109 --> 00:15:11,844
ジェームズ・アレン・カーター?

263
00:15:11,877 --> 00:15:13,479
うん。

264
00:15:15,381 --> 00:15:17,783
私は中佐リサ・スタークです、特別です

265
00:15:17,816 --> 00:15:20,185
北大西洋担当の通信士官。

266
00:15:20,219 --> 00:15:22,221
ああ、そうそう。

267
00:15:22,254 --> 00:15:24,156
私たちは前に会った。

268
00:15:24,189 --> 00:15:25,824
覚えていない。

269
00:15:25,858 --> 00:15:28,560
へー、絶対忘れないと思ってた。

270
00:15:28,594 --> 00:15:30,662
私たちは深刻な状況に直面しています。

271
00:15:30,696 --> 00:15:31,797
そう言ってくれると期待していました。

272
00:15:31,830 --> 00:15:41,807
深刻な軍事的状況。

273
00:15:41,840 --> 00:15:44,276
ペンデルトン提督が私を送ってくれた。

274
00:15:44,309 --> 00:15:46,578
トミー！

275
00:15:46,612 --> 00:15:49,248
ユリシーズが行方不明です。

276
00:15:49,281 --> 00:15:50,816
ない？

277
00:15:50,849 --> 00:15:53,585
お父さん！基地のリサですか？

278
00:15:53,619 --> 00:15:56,388
はい、スターク特別役員です。

279
00:15:56,422 --> 00:15:57,423
リサと呼んでください。

280
00:15:57,456 --> 00:15:58,557
こんにちは、特別なスターク。

281
00:15:58,590 --> 00:15:59,825
私はトミーです。

282
00:15:59,858 --> 00:16:02,428
トミー、ジャケットを買ってきてね？

283
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
潜水艦を探しに行きます。

284
00:16:03,662 --> 00:16:05,230
わかった。

285
00:16:05,264 --> 00:16:06,765
さあ行こう。

286
00:16:17,609 --> 00:16:20,145
(不明瞭なおしゃべり) すみません、こちらは

287
00:16:25,250 --> 00:16:26,785
立ち入り禁止区域。

288
00:16:26,819 --> 00:16:28,220
あなたはラング船長ですか？

289
00:16:28,253 --> 00:16:29,321
はい、そうです。

290
00:16:29,354 --> 00:16:32,224
直接お礼を言いたいです。

291
00:16:32,257 --> 00:16:34,359
(重なる叫び声) 動くな！

292
00:16:37,529 --> 00:16:38,497
手を上げてください！

293
00:16:38,530 --> 00:16:44,203
( 銃を構える ) (クリント・イーストウッドの真似をする )

294
00:16:44,236 --> 00:16:46,472
まあ、この新しいマクドナルドの子供は本当にパンクです。

295
00:16:46,505 --> 00:16:49,641
誰かが彼を連れ出して、少し叩きのめす必要がある。

296
00:16:49,675 --> 00:16:51,410
こんにちは。

297
00:16:51,443 --> 00:16:52,878
おい。

298
00:16:52,911 --> 00:16:54,746
変な声出すんですか？

299
00:16:54,780 --> 00:16:57,349
(ジャック・ニコルソンのものまね) まあ、どんな声でもやりますよ

300
00:16:57,382 --> 00:17:00,552
あなたが私にして欲しいこと。

301
00:17:00,586 --> 00:17:02,921
静かなものにしてください。

302
00:17:08,594 --> 00:17:09,828
私の名前はリヒターです。

303
00:17:09,862 --> 00:17:11,897
私はこの潜水艦を制御していることを知っています。

304
00:17:11,930 --> 00:17:15,501
協力しないと――おい！

305
00:17:15,534 --> 00:17:19,238
(銃声) ああ!

306
00:17:19,271 --> 00:17:21,707
それがすべてを物語っていると思います。

307
00:17:21,740 --> 00:17:23,609
サプリチ、周りを見回してください。

308
00:17:23,642 --> 00:17:26,211
それはすべてあなたにとってよく知られたものですよね？

309
00:17:27,412 --> 00:17:30,382
はい、私が検討した計画どおりです。

310
00:17:30,415 --> 00:17:31,750
ここでは問題ありません。

311
00:17:31,783 --> 00:17:33,719
ご注文はお受けしておりません。

312
00:17:33,752 --> 00:17:36,288
あなたの元船長は任務を解かれたので、私は

313
00:17:36,321 --> 00:17:37,856
今あなたのキャプテン。

314
00:17:37,890 --> 00:17:40,626
困ったことがあればサプリチ先生が安心します

315
00:17:40,659 --> 00:17:41,960
あなたの義務も同様です。

316
00:17:41,994 --> 00:17:43,228
ボラン？

317
00:17:43,262 --> 00:17:44,396
はい？

318
00:17:44,429 --> 00:17:46,565
機械室と空調システムに行きます。

319
00:17:46,598 --> 00:17:48,600
ラジオ室、ソナー室のダクトをバイパスし、

320
00:17:48,634 --> 00:17:51,303
この部屋と残りの部屋をガスで満たします。

321
00:17:51,336 --> 00:17:52,471
一体何をしているのですか？

322
00:17:52,504 --> 00:17:55,474
残りの乗組員はしばらく寝ます、ランゲさん。

323
00:17:55,507 --> 00:18:01,747
もう鍵は必要ありません。

324
00:18:01,780 --> 00:18:03,382
あるいはあなた、マクドナルドさん。

325
00:18:05,851 --> 00:18:08,020
動く！

326
00:18:08,053 --> 00:18:09,721
ダウン、ダウン、ダウン、ダウン！

327
00:18:09,755 --> 00:18:12,024
ホールがガスで満たされる前に、彼を見つけてその鍵を手に入れましょう!

328
00:18:12,057 --> 00:18:13,625
そしてマスクを手に入れましょう！

329
00:18:23,735 --> 00:18:26,538
元船長の遺体を私の目から遠ざけてください。

330
00:18:26,572 --> 00:18:27,940
あなた！あなた！

331
00:18:27,973 --> 00:18:31,476
ニュートンさん、一緒に行きましょう。

332
00:18:33,378 --> 00:18:43,422
彼らが何かを試みたら、撃ってください。

333
00:18:43,422 --> 00:19:01,974
彼らが何かを試みたら、撃ってください。

334
00:19:02,007 --> 00:19:04,509
(ガスシューシュー) (ガスシューシュー)

335
00:19:33,505 --> 00:19:35,574
（咳き込む）あれは何ですか？

336
00:19:43,749 --> 00:19:46,852
(咳き込む) 男性: カーターさん、こちらです。

337
00:20:28,827 --> 00:20:29,995
おはよう。

338
00:20:30,028 --> 00:20:31,129
どうしたの、提督？

339
00:20:31,163 --> 00:20:32,397
サブ機を紛失しましたか?

340
00:20:32,431 --> 00:20:33,465
信じますか？

341
00:20:33,498 --> 00:20:34,499
何かアイデアはありますか？

342
00:20:34,533 --> 00:20:36,601
最後に知られた位置は海岸から700マイル離れた場所でした。

343
00:20:36,635 --> 00:20:37,769
大西洋中央海嶺の近く。

344
00:20:37,803 --> 00:20:39,905
ユニークな動きの特徴を特定できると考えました

345
00:20:39,938 --> 00:20:41,106
投下ブイレーダーで。

346
00:20:41,139 --> 00:20:42,441
それは誰のアイデアでしたか？

347
00:20:42,474 --> 00:20:43,608
私の。

348
00:20:43,642 --> 00:20:45,610
悪くはないが、うまくいかないだろう。

349
00:20:45,644 --> 00:20:48,513
seasac 衛星からの熱登録ビューが必要です。

350
00:20:48,547 --> 00:20:49,648
熱登録？

351
00:20:49,681 --> 00:20:52,017
深く水没した船舶をどうやって特定できるのでしょうか?

352
00:20:52,050 --> 00:20:54,986
地表の水は――信じてください。それを取り上げてください。

353
00:20:55,020 --> 00:20:56,621
彼を私のオフィスに入れておきます。

354
00:20:56,655 --> 00:20:58,523
拡大してください。

355
00:21:01,793 --> 00:21:03,895
さらに2倍に拡大します。

356
00:21:10,569 --> 00:21:11,870
もう一度。

357
00:21:18,810 --> 00:21:20,112
それでおしまい。

358
00:21:20,145 --> 00:21:21,747
それがユリシーズです。

359
00:21:21,780 --> 00:21:24,449
しかし、どうしてそれを確実に言えるのでしょうか？

360
00:21:24,483 --> 00:21:26,685
これが原子炉から放射される熱です。

361
00:21:26,718 --> 00:21:28,687
そしてここがこのサブ機の最もクールな部分です。

362
00:21:28,720 --> 00:21:29,755
しかし、彼らは動じなかった。

363
00:21:29,788 --> 00:21:30,822
無線連絡はありますか？

364
00:21:30,856 --> 00:21:34,126
なし。理解できません。

365
00:21:34,159 --> 00:21:37,462
さて、聞いてください、こんなところに連れてきてごめんなさい。

366
00:21:37,496 --> 00:21:40,499
大丈夫。子供を連れてここから出ます。

367
00:21:40,532 --> 00:21:52,110
先生、ユリシーズから緊急通報があります。

368
00:21:52,144 --> 00:21:54,846
アメリカ海軍のペンデルトン提督です。

369
00:21:54,880 --> 00:21:57,215
リヒター: そして、これがユリシーズの新しい船長です。

370
00:21:57,249 --> 00:21:59,851
ボート長が説明します/

371
00:21:59,885 --> 00:22:06,024
間違えないでください、さもないと死んでしまいます。

372
00:22:06,057 --> 00:22:08,160
こちらはボートの船長マーフィーです。

373
00:22:08,193 --> 00:22:10,962
ユリシーズがテロリストに占拠された。

374
00:22:10,996 --> 00:22:12,831
乗組員はガス処刑された。

375
00:22:12,864 --> 00:22:14,599
ランゲ大尉は死んだ。

376
00:22:14,633 --> 00:22:15,801
イエス。

377
00:22:15,834 --> 00:22:18,904
そして？

378
00:22:18,937 --> 00:22:25,110
そして彼らは起動キーを持っています。

379
00:22:25,143 --> 00:22:28,613
ユリシーズを取り戻すには、1億ドルの金がかかります。

380
00:22:28,647 --> 00:22:31,283
従わないなら搭載核ミサイルを使用するぞ

381
00:22:31,316 --> 00:22:32,984
そしてワシントンD.C.を破壊する。

382
00:22:33,018 --> 00:22:36,555
聞いてください、あなたが誰であろうと、あなたには何もわかりません

383
00:22:36,588 --> 00:22:38,123
私たちがする準備ができていること。

384
00:22:38,156 --> 00:22:41,960
(笑) 我々を沈めるということですか？

385
00:22:41,993 --> 00:22:43,795
私はそうは思わない。

386
00:22:43,829 --> 00:22:45,997
近くに潜水艦がいると思われる場合でも

387
00:22:46,031 --> 00:22:47,165
私たちはミサイルを発射します。

388
00:22:47,199 --> 00:22:50,068
ゴールドをお届けするまでに 24 時間以内にご連絡ください。

389
00:22:50,101 --> 00:22:57,709
ドロップの座標を折り返し電話します。

390
00:22:57,742 --> 00:23:01,847
サプリチ、乗組員は十分だと思います

391
00:23:01,880 --> 00:23:02,948
もう酔っている。

392
00:23:02,981 --> 00:23:13,225
彼らを食堂に引きずり込み、ドアに鍵をかけます。

393
00:23:13,225 --> 00:23:38,850
彼らを食堂に引きずり込み、ドアに鍵をかけます。

394
00:23:38,884 --> 00:23:40,352
2 つのシナリオがあります。

395
00:23:40,385 --> 00:23:45,123
私たちは彼らに金を払って、潜水艦を返してくれるように祈ることができる

396
00:23:45,156 --> 00:23:48,059
ミサイルを他国に向けるだけではなく、

397
00:23:48,093 --> 00:23:54,232
それとも...私たちは軍隊を出してユリシーズを沈めます。

398
00:23:54,266 --> 00:23:56,902
先生、それは 100 人の人員と 10 億ドルの潜水艦です。

399
00:23:56,935 --> 00:23:59,037
大統領にはその決断を下す準備ができているのか？

400
00:23:59,070 --> 00:24:00,238
そうする必要があるでしょう！

401
00:24:00,272 --> 00:24:02,007
あんな核兵器は発射できない！

402
00:24:02,040 --> 00:24:04,709
それはDCの終わりだけではないでしょう。

403
00:24:04,743 --> 00:24:06,978
放射性降下物は大西洋と空中を汚染するだろう

404
00:24:07,012 --> 00:24:09,814
風が吹いていない限り、ヨーロッパを襲うだろう

405
00:24:09,848 --> 00:24:11,016
他の方法で。

406
00:24:11,049 --> 00:24:13,718
その場合、アメリカ本土は広大な荒野となります。

407
00:24:13,752 --> 00:24:14,819
別のプランを使用することもできます。

408
00:24:14,853 --> 00:24:17,222
s.s.n.デイヴィスは彼らの方向に向かっています

409
00:24:17,255 --> 00:24:18,189
アゾレス高原から。

410
00:24:18,223 --> 00:24:20,926
誰かをデイビス川に乗せたらどうなるでしょうか？

411
00:24:20,959 --> 00:24:23,295
潜水艇を使って乗り込むこともできるかもしれない

412
00:24:23,328 --> 00:24:26,031
ユリシーズを発射し、手動でミサイルを武装解除します。

413
00:24:26,064 --> 00:24:28,166
内部事情に詳しい人

414
00:24:28,199 --> 00:24:33,972
サブシステム全体のコンピューターシステムの配線。

415
00:24:34,005 --> 00:24:35,273
いいえ。

416
00:24:35,307 --> 00:24:37,909
ジェームズ -- 敬意を表します、先生、

417
00:24:37,943 --> 00:24:39,311
私は退職しました。

418
00:24:39,344 --> 00:24:42,047
でもその潜水艦について十分に知っているのはあなただけです

419
00:24:42,080 --> 00:24:43,181
それをやり遂げるために。

420
00:24:43,214 --> 00:24:47,652
ほら、自分の人生だけを心配する必要があるなら、私はそんなことはしないだろう

421
00:24:47,686 --> 00:24:49,387
ためらってください--それはわかっています。

422
00:24:49,421 --> 00:24:52,958
でも、私には母親を亡くした息子がいます、そして私はそのつもりはありません

423
00:24:52,991 --> 00:24:54,359
彼にも父親を失わせてください。

424
00:24:54,392 --> 00:24:57,796
お父さん、彼らはあなたの助けを必要としています。

425
00:24:57,829 --> 00:24:59,331
ノーとは言えません。

426
00:25:02,934 --> 00:25:04,269
やあ、友達。

427
00:25:04,302 --> 00:25:06,938
寝ているのかと思った。

428
00:25:06,972 --> 00:25:08,773
わかりました。

429
00:25:08,807 --> 00:25:12,344
でも、カーター、もし行かなければ、100人の船員が命を落とします。

430
00:25:12,377 --> 00:25:15,313
彼らの家族は夫と息子を失い、

431
00:25:15,347 --> 00:25:17,882
そして何百万人もの人々がすべてを失います。

432
00:25:17,916 --> 00:25:19,985
私たちにはあなたが必要です、ジェームズ。

433
00:25:20,018 --> 00:25:23,188
その潜水艦のことを隅から隅まで知っているのはあなただけです。

434
00:25:23,221 --> 00:25:25,056
お父さん？

435
00:25:31,930 --> 00:25:39,170
どれくらい早くそこに連れて行ってもらえますか？

436
00:25:39,204 --> 00:25:41,840
こんにちは、ジェーンおばさん！

437
00:25:41,873 --> 00:25:43,174
トミー！

438
00:25:43,208 --> 00:25:45,210
ジム、大丈夫ですか？

439
00:25:45,243 --> 00:25:47,178
我々には状況が決まっている。

440
00:25:47,212 --> 00:25:49,381
トミーを見てもらえますか？

441
00:25:49,414 --> 00:25:50,949
まあ、もちろんそうします。

442
00:25:50,982 --> 00:25:53,018
私は今週末ニューヨークに行く予定でした。

443
00:25:53,051 --> 00:25:54,085
彼を連れて行ってもいいですか？

444
00:25:54,119 --> 00:25:55,320
それは素晴らしいことだと思います。

445
00:25:55,353 --> 00:25:57,122
彼はエンパイアステートビルを見たいとずっと私を悩ませてきました。

446
00:25:57,155 --> 00:25:58,123
うん！

447
00:25:58,156 --> 00:25:59,290
うん。ここに来て。

448
00:26:04,496 --> 00:26:07,966
何も心配しないでほしいのですが、いいですか？

449
00:26:07,999 --> 00:26:09,434
すぐに戻ります。

450
00:26:09,467 --> 00:26:11,836
お父さん、あなたがすべての面倒を見てくれると知っています、そしてあなたはそうするでしょう

451
00:26:11,870 --> 00:26:13,972
戻ってきてください。

452
00:26:14,005 --> 00:26:16,441
そうです、また来ます。

453
00:26:16,474 --> 00:26:19,310
抱きしめてください。

454
00:26:22,147 --> 00:26:24,849
うん。完璧。

455
00:26:24,883 --> 00:26:28,453
ああ、カーター...行かなければなりません。

456
00:26:28,486 --> 00:26:41,332
チョッパーは滑走路で待っています。

457
00:26:41,366 --> 00:26:44,202
自分のことは大事にしてね、ね？

458
00:26:44,235 --> 00:26:45,470
うん。

459
00:26:45,503 --> 00:26:46,871
お問い合わせ番号はこちらです。

460
00:26:46,905 --> 00:26:47,972
わかった。

461
00:26:48,006 --> 00:26:49,474
さよなら。

462
00:27:04,022 --> 00:27:06,124
♪♪

463
00:27:27,312 --> 00:27:28,413
それで、あなたの計画は何ですか？

464
00:27:28,446 --> 00:27:31,382
BSY-1 兵器コンピューターをタップすると、交換できます

465
00:27:31,416 --> 00:27:34,185
ハープーンミサイルを備えたトマホーク核の暗号、

466
00:27:34,219 --> 00:27:35,253
それはただのt.N.Tです。

467
00:27:35,286 --> 00:27:37,989
ワシントンは依然としてひどい打撃を受けるだろうが、少なくとも

468
00:27:38,022 --> 00:27:39,157
核にはならないだろう。

469
00:27:39,190 --> 00:27:41,392
ええ、でも私が誘導システムをリセットできなかったら、誰ができるでしょうか？

470
00:27:41,426 --> 00:27:43,995
安全なターゲットゾーンの座標を教えてください。

471
00:27:44,028 --> 00:27:46,264
陰謀者――賭け金と呼ばれる――はおそらく

472
00:27:46,297 --> 00:27:49,234
彼は頭の中で緯度と経度を計算することができます。

473
00:27:49,267 --> 00:27:51,569
この二人はあなたの戦いのエキスパートです。

474
00:27:51,603 --> 00:27:54,205
コリンズ - 海軍レスリングのチャンピオン。

475
00:27:54,239 --> 00:27:57,475
マーフィー - 船長を除けば船内で最も経験豊富。

476
00:27:57,509 --> 00:27:58,576
ソナーの凹み。

477
00:27:58,610 --> 00:28:01,913
武器を持ったロビンソンとデイリー。

478
00:28:01,946 --> 00:28:03,081
彼らの顔を覚えておきます。

479
00:28:03,114 --> 00:28:05,350
この人たちがまだ生きていることを願いましょう。

480
00:28:05,383 --> 00:28:07,919
ヘリコプターは甲板であなたの準備ができています、先生。

481
00:28:07,952 --> 00:28:10,255
私がすぐそこにいると伝えてください。

482
00:28:10,288 --> 00:28:12,957
そのバッグには必要なものがすべて入っています。

483
00:28:12,991 --> 00:28:14,626
これはショートバースト無線です。

484
00:28:14,659 --> 00:28:17,395
あなたのメッセージは圧縮されてマイクロチップに記録されます--

485
00:28:17,428 --> 00:28:20,098
以前に一つ使ったことがある。

486
00:28:20,131 --> 00:28:22,967
それまでに提督と一緒にワシントンに戻ってくるだろう

487
00:28:23,001 --> 00:28:24,936
あなたはユリシーズに乗ってください、それで私たちはあなたを待っています

488
00:28:24,969 --> 00:28:25,937
最初の送信。

489
00:28:25,970 --> 00:28:28,373
あなたに連絡する必要がある場合、ラジオが振動します

490
00:28:28,406 --> 00:28:30,909
ディスプレイにメッセージが表示されます。

491
00:28:30,942 --> 00:28:34,913
夜も眠れないようですよ？

492
00:28:34,946 --> 00:28:36,948
ラジオで。

493
00:28:36,981 --> 00:28:40,451
♪♪ (咳)

494
00:29:23,962 --> 00:29:26,331
とても良いです。

495
00:29:26,364 --> 00:29:29,667
さあ、ロビンソンさん、発射トリガーに合わせて金庫を開けてください。

496
00:29:29,701 --> 00:29:31,069
それはやめてください、おい。

497
00:29:31,102 --> 00:29:33,004
ロビンソンさん？

498
00:29:33,037 --> 00:29:33,972
やめてよ、トニー！

499
00:29:34,005 --> 00:29:35,473
やめてください！

500
00:29:35,506 --> 00:29:42,413
（あえぎ声を上げて）彼を連れ出してください。

501
00:29:42,447 --> 00:29:44,482
一日中これを行うことができます。

502
00:29:47,452 --> 00:29:50,221
わかった。撃たないでください。

503
00:30:03,101 --> 00:30:05,236
( ビープ音 ) ( ビープ音 )

504
00:30:12,543 --> 00:30:13,611
前方には山岳地帯。

505
00:30:13,645 --> 00:30:14,679
急速に近づいています。

506
00:30:17,248 --> 00:30:19,117
私たちは奥が深すぎます。

507
00:30:19,150 --> 00:30:20,051
あなたは私たち全員を殺すつもりです。

508
00:30:20,084 --> 00:30:20,985
黙れ。

509
00:30:21,019 --> 00:30:22,020
私は自分が何をしているのか知っています。

510
00:30:22,053 --> 00:30:22,987
コースを進めてください。

511
00:30:23,021 --> 00:30:24,155
インパクト、完全に前方。

512
00:30:26,557 --> 00:30:29,460
（全員叫び）さあ！

513
00:30:57,789 --> 00:31:00,258
動かないで下さい。

514
00:31:00,291 --> 00:31:05,730
みんながその場でそれを保持しないと、あなたの上司がそれを受け取ります！

515
00:31:05,763 --> 00:31:07,465
ボランヌ。

516
00:31:14,572 --> 00:31:15,807
ああ！

517
00:31:15,840 --> 00:31:17,742
そのままでいてください。

518
00:31:19,777 --> 00:31:22,246
さて、みんな落ち着いたでしょうか？

519
00:31:29,721 --> 00:31:36,661
外では雪崩が発生しています。衝撃に備えてください。

520
00:31:36,694 --> 00:31:39,330
(全員が叫んでいる) (うめき声を上げている)

521
00:31:55,380 --> 00:31:57,682
(叫び声) 分かりませんが、あります。

522
00:31:57,715 --> 00:31:59,751
壁から水が流れ込んでくる！

523
00:31:59,784 --> 00:32:01,619
ドアのところまで行きましょう！

524
00:32:01,652 --> 00:32:02,854
ああ、私の頭。

525
00:32:02,887 --> 00:32:04,822
いったい何が起こったのでしょうか？

526
00:32:06,691 --> 00:32:07,658
ニュートン？

527
00:32:07,692 --> 00:32:08,493
お客様。

528
00:32:08,526 --> 00:32:12,196
このピエロをソナー室に連れて行ってください。

529
00:32:12,230 --> 00:32:14,232
そしてそれらを柱に結び付けます。

530
00:32:15,600 --> 00:32:18,236
彼らの仕事へのさらなる取り組みを見ていきたいと思います。

531
00:32:18,269 --> 00:32:20,538
ドアを開けてください！

532
00:32:20,571 --> 00:32:22,607
向こうから鍵がかかってる！

533
00:32:22,640 --> 00:32:23,674
出てみましょう！

534
00:32:23,708 --> 00:32:24,742
出てみましょう！

535
00:32:24,776 --> 00:32:28,146
(一斉に叫ぶ) この漏れを止めなければなりません!

536
00:32:43,594 --> 00:32:44,595
彼らの兆候はありますか？

537
00:32:44,629 --> 00:32:45,730
まだ。

538
00:32:45,763 --> 00:32:47,365
探し続けてください。

539
00:33:01,546 --> 00:33:03,581
クライトン指揮官、合流が近づいています

540
00:33:03,614 --> 00:33:05,683
30 秒以内にレーダーと交信します。

541
00:33:05,716 --> 00:33:07,785
バークさん、潜望鏡の深さまで連れて行ってください。

542
00:33:07,819 --> 00:33:08,686
アイアイ、先生。

543
00:33:08,719 --> 00:33:10,755
（ピーピー）そこです！カーター、あなたならそうするでしょう

544
00:33:32,677 --> 00:33:34,445
準備をした方が良いです。

545
00:33:42,553 --> 00:33:43,821
頑張ってください、先生。

546
00:33:43,855 --> 00:33:53,297
風が強いですが、彼女をしっかりと支えてあげるつもりです。

547
00:33:53,331 --> 00:33:55,333
80フィートまで降下してホバリングします。

548
00:33:55,366 --> 00:33:56,434
彼らは所定の位置にいます、先生。

549
00:34:29,700 --> 00:34:31,836
先生、カーターさんは後部の脱出ハッチにいます。

550
00:34:31,869 --> 00:34:34,405
ハッチを解放します。

551
00:34:34,438 --> 00:34:35,907
(ヒューヒュー音) カーターさんは会議室にいる。

552
00:34:46,584 --> 00:34:49,287
13 時間 5 分のカウントダウンを見てください。

553
00:34:49,320 --> 00:34:50,321
カーターさん、ようこそ。

554
00:34:50,354 --> 00:34:53,024
ユリシーズまで1マイル以内に行けると思います。

555
00:34:53,057 --> 00:34:59,263
装備を整えてください。説明させていただきます。

556
00:34:59,297 --> 00:35:00,431
船は安定しています。

557
00:35:00,464 --> 00:35:03,601
適度な速度で 200 フィート上まで戻ります。

558
00:35:03,634 --> 00:35:07,505
ミスター・ウェイジャー、私たちを武器の射程内に連れて行くコースを計画してください

559
00:35:07,538 --> 00:35:08,706
東海岸の。

560
00:35:08,739 --> 00:35:10,942
コリンズさん、潜水艦を上げるのはやめてください。

561
00:35:10,975 --> 00:35:12,310
リヒターの言う通りにしろ。

562
00:35:12,343 --> 00:35:13,678
私を取り消さないでください！

563
00:35:13,711 --> 00:35:17,515
ここでの私たちの状況を完全に把握できていますか？

564
00:35:17,548 --> 00:35:19,617
そうです、マクドナルドさん。

565
00:35:19,650 --> 00:35:22,653
コリンズ、あなたの友達を殺します。

566
00:35:22,687 --> 00:35:24,021
ごめんなさい、先生。

567
00:35:24,055 --> 00:35:25,823
３度上がったバブル。

568
00:35:25,856 --> 00:35:28,993
深さは200フィートになります。

569
00:35:33,531 --> 00:35:35,967
私たちはここにいます、ここのユリシーズより 1/4 マイル先です。

570
00:35:36,000 --> 00:35:38,869
それを掴むチャンスは一度だけある。

571
00:35:38,903 --> 00:35:42,540
見逃した場合は、彼らが通り過ぎた後に戻ってきます。

572
00:35:42,573 --> 00:35:45,309
我々は完全に沈黙することになるだろう。

573
00:35:45,343 --> 00:35:46,677
幸運を。

574
00:35:46,711 --> 00:35:48,446
ありがとう。

575
00:35:49,647 --> 00:35:52,617
ジョンソンさん、私のマークに黙って逃げる準備をしてください。

576
00:35:52,650 --> 00:36:00,825
黙って逃げる準備をしてください、はい、先生。

577
00:36:00,858 --> 00:36:03,394
必要なものはすべてバッグの中にあります、先生--

578
00:36:03,427 --> 00:36:07,398
ショートバースト通信機、水中銃、サバイバルキットなど

579
00:36:07,431 --> 00:36:09,500
頑張ってください、先生。

580
00:36:12,503 --> 00:36:14,605
そして...

581
00:36:14,639 --> 00:36:15,873
さて。

582
00:36:15,906 --> 00:36:28,853
( ヒューヒュー ) ♪♪

583
00:36:28,886 --> 00:36:30,988
彼女が来ました。

584
00:36:36,927 --> 00:36:46,971
コリンズさん、船を水平にして、通常の速度で進んでください。

585
00:36:46,971 --> 00:36:55,413
コリンズさん、船を水平にして、通常の速度で進んでください。

586
00:36:55,446 --> 00:36:59,684
（ひそひそ）何ですか？

587
00:36:59,717 --> 00:37:01,852
わからない。

588
00:37:01,886 --> 00:37:04,455
それは何ですか？！

589
00:37:04,488 --> 00:37:06,590
おそらく生物由来のものでしょう。

590
00:37:06,624 --> 00:37:09,160
私の耳から銃を外してくれるなら、私は銃を身に着けます

591
00:37:09,193 --> 00:37:21,472
ヘッドフォンを使って、それが何であるかを教えてください。

592
00:37:21,505 --> 00:37:23,941
(リズミカルなタッピング) (ヒューヒューという音)

593
00:37:35,486 --> 00:37:37,655
船体の近くを泳ぐイルカです。

594
00:37:37,688 --> 00:37:38,989
何？

595
00:37:39,023 --> 00:37:41,625
えー、イルカ。

596
00:37:41,659 --> 00:37:43,060
ああ...フリッパー。

597
00:37:43,094 --> 00:37:44,762
（イルカの真似をしています） わかりますか？

598
00:38:10,054 --> 00:38:11,489
私を殺さないでください。

599
00:38:11,522 --> 00:38:14,458
しー、しー。

600
00:38:14,492 --> 00:38:17,228
私はあなたの側にいます、いいですか？

601
00:38:17,261 --> 00:38:18,963
名前はカーターです。

602
00:38:18,996 --> 00:38:21,532
ジェームズ・カーター。

603
00:38:21,565 --> 00:38:23,033
この潜水艦に乗ったんですか？

604
00:38:23,067 --> 00:38:24,034
ばかじゃないの？

605
00:38:24,068 --> 00:38:30,541
なんとか降りる方法を考えてみました。

606
00:38:30,574 --> 00:38:32,076
私は乗っています。

607
00:38:36,981 --> 00:38:38,983
カーターが入っています。

608
00:38:39,016 --> 00:38:42,720
助けて？待って、どうやって助ければいいの？

609
00:38:42,753 --> 00:38:44,755
聞いてください。

610
00:38:47,658 --> 00:38:49,627
社長に伝えておきます。

611
00:38:52,096 --> 00:38:54,899
小さな男の子が電話で、探していると言っています

612
00:38:54,932 --> 00:38:56,634
「スペシャルスターク」の場合。

613
00:38:56,667 --> 00:38:58,269
へー。

614
00:38:58,302 --> 00:39:00,004
こんにちは、リサ？

615
00:39:00,037 --> 00:39:02,039
私たちはニューヨークに行く準備をしています。

616
00:39:02,072 --> 00:39:03,607
調子はどうですか？

617
00:39:03,641 --> 00:39:05,943
非常によく。あなたのお父さんは潜水艦に乗りました。

618
00:39:05,976 --> 00:39:07,077
いいね！

619
00:39:07,111 --> 00:39:09,613
ニューヨークに着いたらもう一度電話してみませんか？

620
00:39:09,647 --> 00:39:10,815
わかりました！

621
00:39:10,848 --> 00:39:13,217
わかった。

622
00:39:20,825 --> 00:39:23,093
かなりの重武装をしているようだ。

623
00:39:23,127 --> 00:39:24,795
少し。

624
00:39:24,829 --> 00:39:26,831
さあ行こう。

625
00:39:33,971 --> 00:39:37,308
さて、いくつかのトラップを設置して試してみます

626
00:39:37,341 --> 00:39:39,176
彼らを誘い込むために。

627
00:39:39,210 --> 00:39:41,879
あなたにしてほしいのは、十分な長さの気晴らしを作ることです

628
00:39:41,912 --> 00:39:44,715
私をソナー室に連れて行きます。

629
00:39:44,748 --> 00:39:46,083
分かりましたか？

630
00:39:46,116 --> 00:39:48,285
やりましょう。

631
00:40:22,686 --> 00:40:23,888
おい。

632
00:40:23,921 --> 00:40:24,889
名前はカーターです。

633
00:40:24,922 --> 00:40:26,056
何個もらいましたか？

634
00:40:26,090 --> 00:40:27,658
4人とリーダー。

635
00:40:27,691 --> 00:40:28,626
何人ダウン？

636
00:40:28,659 --> 00:40:29,760
六。

637
00:40:29,793 --> 00:40:32,096
六。わかった。

638
00:40:32,129 --> 00:40:33,864
待って、待って、待って！

639
00:40:33,898 --> 00:40:35,165
私の紐を解いてくれないの？

640
00:40:35,199 --> 00:40:41,238
いいえ、あなたは囚人のふりを続けるつもりです。

641
00:40:41,272 --> 00:40:42,673
( カラン ) 何か聞こえますか？

642
00:41:22,947 --> 00:41:24,048
うん！

643
00:41:24,081 --> 00:41:25,983
うん？何？

644
00:41:26,016 --> 00:41:27,284
全部聞いてます。

645
00:41:27,318 --> 00:41:29,253
私はソナー担当です、覚えていますか？

646
00:41:29,286 --> 00:41:30,387
うーん！

647
00:41:30,421 --> 00:41:38,262
(ロシア語を話します) ♪♪

648
00:41:38,295 --> 00:41:48,339
リヒター: 順調ですよ、諸君。

649
00:41:48,339 --> 00:43:00,444
リヒター: 順調ですよ、諸君。

650
00:43:00,477 --> 00:43:03,313
ガム？

651
00:43:03,347 --> 00:43:06,283
2 対 1 の確率で、耳が鳴るのを助けます。

652
00:43:06,316 --> 00:43:08,819
耳には何の問題もありません。

653
00:43:08,852 --> 00:43:11,422
ガムを取ります。

654
00:43:30,207 --> 00:43:32,810
ください！

655
00:43:34,044 --> 00:43:35,512
ください！

656
00:43:35,546 --> 00:43:37,314
もちろん。

657
00:43:40,017 --> 00:43:41,452
最後の作品だけどね。

658
00:43:56,166 --> 00:44:07,277
経度87.016度、緯度24.862度。

659
00:44:07,311 --> 00:44:10,047
これらの座標はばかげています。

660
00:44:10,080 --> 00:44:11,882
それらは何のためにあるのでしょうか？

661
00:44:11,915 --> 00:44:24,061
あなたが地図を読めるかどうかを確認したかっただけです、この野郎。

662
00:44:24,094 --> 00:44:26,897
それで、今は何をしているのですか？

663
00:44:26,930 --> 00:44:30,467
パッチを適用するには、bsy-1 ケーブルにアクセスする必要があります

664
00:44:30,501 --> 00:44:33,403
私のラップトップをミサイル発射システムに突っ込みました。

665
00:44:33,437 --> 00:44:34,571
これを持ってください。

666
00:44:34,605 --> 00:44:37,107
どこを見るべきかどうやって知ったのですか？

667
00:44:37,141 --> 00:44:39,176
この潜水艦をデザインしたのは私です。

668
00:44:42,179 --> 00:44:44,581
さあ行こう。

669
00:44:48,252 --> 00:44:59,229
1337、乗組員に状況を知らせた。

670
00:44:59,263 --> 00:45:01,064
( 振動 ) ブロック: これを送信しているのは誰ですか?

671
00:45:05,269 --> 00:45:06,870
ひよこ？

672
00:45:08,505 --> 00:45:13,377
国防総省の特別顧問。

673
00:45:13,410 --> 00:45:14,444
来て！

674
00:45:14,478 --> 00:45:17,948
(不明瞭な叫び声) 私にできることは何もありません!

675
00:45:17,981 --> 00:45:19,016
直さなきゃ！

676
00:45:19,049 --> 00:45:20,017
それを修正する方法を見つけてください!

677
00:45:20,050 --> 00:45:21,285
そこに降りてください！

678
00:45:22,653 --> 00:45:25,989
たとえ死にかけているときでさえ、アメリカ人はそうなることができる――

679
00:45:26,023 --> 00:45:27,925
とても不名誉です。

680
00:45:27,958 --> 00:45:32,095
目の前で見られたら勇気なんて分からないだろう。

681
00:45:32,129 --> 00:45:34,998
私に勇気について話さないでください。

682
00:45:35,032 --> 00:45:38,402
あなたは祖国が破壊されることを経験したことがない

683
00:45:38,435 --> 00:45:41,271
平和維持軍によって。

684
00:45:41,305 --> 00:45:42,272
彼らは今私たちを狙っています。

685
00:45:42,306 --> 00:45:45,042
この潜水艦を見つけたら、爆破してしまうだろう。

686
00:45:45,075 --> 00:45:46,610
彼を騙すのはやめてくれませんか？

687
00:45:46,643 --> 00:45:49,246
他人を殺したいのか、利己的だな

688
00:45:49,279 --> 00:45:50,414
雌犬の息子？

689
00:45:50,447 --> 00:45:52,683
あなたの政府は金を維持する方法を見つけようとするでしょう

690
00:45:52,716 --> 00:45:55,586
そしてサブを取り戻します。

691
00:45:55,619 --> 00:45:59,389
アメリカ人はタダで何かを手に入れるのが大好きです。へー。

692
00:45:59,423 --> 00:46:02,125
犠牲の理解が無い。

693
00:46:06,663 --> 00:46:18,709
彼らはすぐに犠牲について学ぶでしょう。

694
00:46:18,742 --> 00:46:21,278
( タイピング ) カーター: 入りました。

695
00:46:30,420 --> 00:46:31,955
あと8時間。

696
00:46:31,989 --> 00:46:34,424
多くの回路の極性を変更する必要がある

697
00:46:34,458 --> 00:46:36,360
あるいは、メインフレームを停止します。

698
00:46:38,228 --> 00:46:40,464
（うめき声を上げて）くたばれ、アメリカ人！

699
00:47:14,431 --> 00:47:16,133
( コックスガン ) ( グランツ )

700
00:47:23,140 --> 00:47:25,342
( 窒息 ) ブロック: クソ。

701
00:47:45,729 --> 00:47:47,030
わかった？

702
00:47:47,064 --> 00:47:48,065
うん。

703
00:47:48,098 --> 00:47:49,633
良い。

704
00:47:49,666 --> 00:47:51,535
ああ。

705
00:47:53,437 --> 00:47:55,806
そのうちの一人を殺さなければならなかった。

706
00:47:55,839 --> 00:47:58,408
名前――ガンサー・ニュートン。

707
00:47:58,442 --> 00:48:01,078
28歳、スラブ人、ドブロブニク生まれ。

708
00:48:01,111 --> 00:48:02,679
インターポールからファイルを入手します。

709
00:48:04,848 --> 00:48:08,785
スーザン、インターポールにこの男を早急に調べてもらいなさい。

710
00:48:08,819 --> 00:48:11,154
彼はテロリストネットワークの一員だ、そして私はそれを知りたい

711
00:48:11,188 --> 00:48:12,122
他に誰がいますか。

712
00:48:12,155 --> 00:48:13,590
すぐに。

713
00:48:19,596 --> 00:48:21,698
時間がなくなりました。

714
00:48:21,732 --> 00:48:24,701
やってほしいことは -- ニュートン、そこにいる？

715
00:48:24,735 --> 00:48:26,436
なんてこった。

716
00:48:26,470 --> 00:48:27,804
ニュートンさん？

717
00:48:27,838 --> 00:48:30,841
(スラブ訛り) 私はここにいます。

718
00:48:30,874 --> 00:48:34,077
ニュートンさん、あなたからの報告を待っていました。

719
00:48:34,111 --> 00:48:36,613
あなたはパトロールに行きました。

720
00:48:36,646 --> 00:48:38,448
何も見つかりませんでした。

721
00:48:40,450 --> 00:48:41,418
とても良い。

722
00:48:41,451 --> 00:48:43,053
ポストを維持してください。

723
00:48:47,357 --> 00:48:49,126
アヴァローネ？

724
00:48:52,295 --> 00:48:54,231
ニュートンさんを調べてください。

725
00:49:00,637 --> 00:49:02,105
マイケル、ここに戻ってきて！

726
00:49:02,139 --> 00:49:04,307
一緒にできるよ！

727
00:49:04,341 --> 00:49:05,776
準備ができて？

728
00:49:05,809 --> 00:49:08,412
あと 10 個のコードを追加するだけで、コントロールが切り替わります

729
00:49:08,445 --> 00:49:10,747
ハープーンミサイルまで。

730
00:49:10,781 --> 00:49:13,583
ええ、でもその量のt.N.Tでも。まだ作るつもり

731
00:49:13,617 --> 00:49:14,751
ワシントンの混乱。

732
00:49:14,785 --> 00:49:16,319
ご心配なく。

733
00:49:16,353 --> 00:49:19,489
賭け金は私に荒野の安全な目標座標を与えてくれました。

734
00:49:19,523 --> 00:49:29,332
私がしなければならないのは、ミサイルの方向を変えることだけです。

735
00:49:29,366 --> 00:49:30,534
リヒター。

736
00:49:30,567 --> 00:49:33,236
リヒターです。どうぞ。

737
00:49:33,270 --> 00:49:35,772
問題があります。

738
00:49:35,806 --> 00:49:39,910
リヒター: あなたが誰なのかは知りませんが、あなたは殺しました

739
00:49:39,943 --> 00:49:43,180
槍を持った部下の一人。

740
00:49:43,213 --> 00:49:45,515
それは乗組員にとって奇妙な武器です。

741
00:49:45,549 --> 00:49:48,852
武器が何であれ、私たちはあなたを見つけて殺します。

742
00:49:48,885 --> 00:49:51,555
私の人々が言うように、血には血。

743
00:49:51,588 --> 00:49:52,622
ボラン？

744
00:49:52,656 --> 00:49:54,424
はい？

745
00:49:54,458 --> 00:49:59,463
アヴァローネのボート捜索を手伝ってください。

746
00:49:59,496 --> 00:50:01,498
後ろに気をつけてください。

747
00:50:31,761 --> 00:50:33,864
（窒息）ああ！

748
00:51:09,299 --> 00:51:10,800
おお！

749
00:51:10,834 --> 00:51:12,836
(うなり声) リヒター: 提督

750
00:51:38,295 --> 00:51:39,563
ペンデルトン？

751
00:51:39,596 --> 00:51:41,831
いいえ、スターク中佐です。

752
00:51:41,865 --> 00:51:45,502
おお。教えて、どう見える？

753
00:51:45,535 --> 00:51:47,437
何がどう見えますか？

754
00:51:47,470 --> 00:51:49,539
あなたがなんとか集めたすべての金を--

755
00:51:49,573 --> 00:51:51,841
約2 1/2トン。

756
00:51:51,875 --> 00:51:53,877
あなたは私たちに十分な時間を与えてくれませんでした。

757
00:51:53,910 --> 00:51:55,979
男を乗せる時間はあったのに、乗せられない

758
00:51:56,012 --> 00:51:57,013
少しの金を持っていますか？

759
00:51:57,047 --> 00:51:58,515
あなたは真実を話していません。

760
00:51:58,548 --> 00:52:00,483
何の男？

761
00:52:00,517 --> 00:52:02,986
レディ、あなたは私の後ろにたくさん移動しています、もうすぐです

762
00:52:03,019 --> 00:52:04,788
遊んでいて楽しくない。

763
00:52:04,821 --> 00:52:06,590
2時間以内にゴールドを用意してください。

764
00:52:06,623 --> 00:52:09,059
まだ7時間も残っている。

765
00:52:09,092 --> 00:52:13,396
(電話を切る) メッセージを送ったほうがいいでしょう

766
00:52:13,430 --> 00:52:14,965
カーターさんへ。

767
00:52:14,998 --> 00:52:18,335
時間が繰り上がったと彼に伝えてください。

768
00:52:18,368 --> 00:52:20,537
♪♪ 私たちは彼を失いました。

769
00:52:50,867 --> 00:52:55,372
ホールを部屋ごとにもう一度探します。

770
00:52:55,405 --> 00:53:08,652
リヒターもそれに興味を持つと思うよ。

771
00:53:08,685 --> 00:53:12,022
リヒター、ちょうどこれを見つけました。

772
00:53:14,057 --> 00:53:17,394
ふーむ。投稿に戻ります。

773
00:53:21,631 --> 00:53:25,068
リヒター: ショートバーストラジオがなくなってしまったのですね、悲しいですね。

774
00:53:25,101 --> 00:53:28,672
みんなから切り離されるのがどれほど恐ろしいかはわかりますが、

775
00:53:28,705 --> 00:53:37,013
意気消沈し、多勢に無勢で、死にかけている。

776
00:53:37,047 --> 00:53:39,949
カーターは今頃応答しているはずだ。

777
00:53:39,983 --> 00:53:45,121
先生、ユリシーズから電話があります。

778
00:53:45,155 --> 00:53:46,790
ペンデルトン提督です。

779
00:53:46,823 --> 00:53:49,459
これが投下場所の座標です--

780
00:53:49,492 --> 00:53:54,764
経度55.076度、緯度32.495度。

781
00:53:54,798 --> 00:53:55,899
それをコピーしてください。

782
00:53:55,932 --> 00:53:58,535
1時間以内に配達されなかったら、ワシントンD.C.

783
00:53:58,568 --> 00:54:00,937
グラウンドゼロになります。

784
00:54:00,970 --> 00:54:03,740
彼氏にこれ以上メッセージを送信する必要はありません

785
00:54:03,773 --> 00:54:05,909
ショートバーストラジオで。

786
00:54:05,942 --> 00:54:07,644
彼は死んでしまった。

787
00:54:09,479 --> 00:54:10,914
(ため息をつきながら) たぶん彼は嘘をついています。

788
00:54:15,952 --> 00:54:17,987
もしかしたら彼らはラジオを見つけたのかもしれない。

789
00:54:18,021 --> 00:54:21,091
これらの人々についてインターポールから何か得たものはありますか?

790
00:54:21,124 --> 00:54:23,893
ええと...それらはすべて、と結びついた運動の一部です

791
00:54:23,927 --> 00:54:26,996
中東の過激なテロ集団――

792
00:54:27,030 --> 00:54:29,199
資金が豊富で、組織化された作戦だ。

793
00:54:29,232 --> 00:54:31,801
彼らのMOお金ではありません、それは自由の支配です

794
00:54:31,835 --> 00:54:33,436
必要なあらゆる手段を講じて世界を。

795
00:54:33,470 --> 00:54:37,841
彼らは何も考えずに核爆弾を使用するだろう。

796
00:54:37,874 --> 00:54:40,110
つまり、私たちがお金を払っているかどうかに関係なく、彼らは私たちを核攻撃する計画を立てているのです。

797
00:54:40,143 --> 00:54:45,582
残念ですが、それは想定しなければなりません。

798
00:54:45,615 --> 00:54:53,723
デイヴィスのクライトンを呼んでくれ。

799
00:54:53,757 --> 00:54:56,793
私たちの情報によると、大統領は次のことを行うと信じています。

800
00:54:56,826 --> 00:55:00,864
状況を defcon 3 にアップグレードします。

801
00:55:00,897 --> 00:55:04,000
あなたは私たちの最後の防衛線になるかもしれません。

802
00:55:04,033 --> 00:55:05,201
それをコピーします、先生。

803
00:55:05,235 --> 00:55:08,505
現在、ユリシーズでは長距離ソナーの登録が可能です。

804
00:55:08,538 --> 00:55:10,039
待機してください...

805
00:55:10,073 --> 00:55:12,142
ユリシーズを沈めるために。

806
00:55:28,625 --> 00:55:32,228
カーター: そうですね、あなたの男は死んだのです -- ガンサー・ニュートン。

807
00:55:32,262 --> 00:55:35,532
あなたとニュートン氏には共通の起源があると思います。

808
00:55:35,565 --> 00:55:45,175
まさか同じ場所の出身というわけではないでしょうね？

809
00:55:45,208 --> 00:55:46,676
はい、そうです。

810
00:55:46,709 --> 00:55:49,646
私たちはあなたには決して理解できない世界の出身です。

811
00:55:49,679 --> 00:55:51,614
死が満ち溢れた世界。

812
00:55:51,648 --> 00:55:54,884
私たち自身が作ったものではなく、死は私たちに渡されたものです

813
00:55:54,918 --> 00:55:57,887
私たちの敵によって。

814
00:55:57,921 --> 00:56:01,558
私たちは子供の頃、一部の人が生き残るために人を殺すことを学びました。

815
00:56:01,591 --> 00:56:03,660
そうですね、あなたが辛い子供時代を過ごしたのは残念ですが、

816
00:56:03,693 --> 00:56:06,796
500万人を殺さなければならないという意味ではありません。

817
00:56:06,830 --> 00:56:09,732
あなたは私の世界の性質をまったく理解していません。

818
00:56:09,766 --> 00:56:13,603
ええ、まあ、わかってください、この野郎、あなたは私を見つけることができません、

819
00:56:13,636 --> 00:56:16,973
でも私はあなたがどこにいるのか正確に知っています、そしてあなたは何を知っていますか？

820
00:56:17,006 --> 00:56:18,942
向かっています。

821
00:56:21,878 --> 00:56:23,980
すべてのハッチが閉じられ、ロックされていることを確認してください。

822
00:56:24,013 --> 00:56:24,981
内部。

823
00:56:25,014 --> 00:56:26,583
私たちだけの小さな要塞。

824
00:56:26,616 --> 00:56:32,021
彼が鉄のドアを通り抜けようとしているところを見てみましょう。

825
00:56:32,055 --> 00:56:34,123
漏れはどうなってるの？

826
00:56:34,157 --> 00:56:39,095
(重なる叫び) ゴールドが欲しいなら、

827
00:56:39,128 --> 00:56:40,230
あなたはコースから外れています。

828
00:56:40,263 --> 00:56:42,665
帰りに迎えに行きます。

829
00:56:42,699 --> 00:56:43,533
どこから戻ってきたの？

830
00:56:43,566 --> 00:56:46,202
核ミサイルの発射から。

831
00:56:46,236 --> 00:56:50,073
サプリチさん、目標座標の準備はできていますか？

832
00:56:50,106 --> 00:56:52,308
ワシントン D.C. の座標はすでに入力されています。

833
00:56:52,342 --> 00:56:55,612
そうですね、緯度 41 度にリセットします。

834
00:56:55,645 --> 00:56:57,347
経度74度。

835
00:56:57,380 --> 00:56:59,215
それがニューヨーク市です。

836
00:56:59,249 --> 00:57:02,085
ミサイルを1発発射して待ちます。

837
00:57:02,118 --> 00:57:04,721
国連は最終的に、そうすることがより良いことに気づくでしょう。

838
00:57:04,754 --> 00:57:07,223
受け取るより与える。

839
00:57:30,747 --> 00:57:31,848
女性: ペンタゴンです。

840
00:57:31,881 --> 00:57:34,083
トミー: スターク特別士官と話してもいいですか?

841
00:57:34,117 --> 00:57:36,719
ちょっと待って下さい。

842
00:57:36,753 --> 00:57:38,888
スターク中尉。

843
00:57:38,922 --> 00:57:40,356
こんにちは、リサ？トミーです。

844
00:57:40,390 --> 00:57:43,660
もう父から連絡がありましたか？

845
00:57:43,693 --> 00:57:46,029
あなたのお父さんは素晴らしい仕事をしています、トミー。

846
00:57:46,062 --> 00:57:47,130
私はそれを知っていた。

847
00:57:47,163 --> 00:57:48,798
それで、あなたは彼のことが好きですか？

848
00:57:48,831 --> 00:57:51,000
はい、トミー、とてもよかったです。

849
00:57:51,034 --> 00:57:52,302
そうするだろうとは分かっていました。

850
00:57:52,335 --> 00:57:54,003
彼が一番偉いんだよ。

851
00:57:54,037 --> 00:57:55,071
ええ、確かにそうです。

852
00:57:55,104 --> 00:57:56,005
さて、行かなければなりません。

853
00:57:56,039 --> 00:57:58,775
エンパイアステートビルを見に行きます。

854
00:57:58,808 --> 00:57:59,776
さて、楽しんでください。

855
00:57:59,809 --> 00:58:00,910
さよなら。

856
00:58:00,944 --> 00:58:02,879
さよなら。

857
00:58:04,447 --> 00:58:05,848
どれくらいでしょうか、ジェーンおばさん？

858
00:58:05,882 --> 00:58:07,016
準備はできていますか?

859
00:58:07,050 --> 00:58:09,185
うーん。

860
00:58:16,059 --> 00:58:18,761
座標が入力されます。

861
00:58:21,364 --> 00:58:23,232
システムを暗号化しています。

862
00:58:31,708 --> 00:58:33,109
暗号化が完了しました。

863
00:58:34,377 --> 00:58:37,313
なんてこった？

864
00:58:37,347 --> 00:58:40,383
よくやった、サプリチさん。

865
00:58:40,416 --> 00:58:43,152
我々は射程距離内にいます、ロビンソンさん。

866
00:58:43,186 --> 00:58:47,123
(ソナーが鳴る) くそー、アメリカを手に入れたんだ。

867
00:58:55,999 --> 00:58:57,800
私たちの尻尾にあるクラスサブ。

868
00:59:00,236 --> 00:59:02,405
1 番から 4 番までの魚雷発射管に浸水します。

869
00:59:02,438 --> 00:59:04,173
1 つから 4 つまでが浸水しました。

870
00:59:05,775 --> 00:59:06,809
魚雷のドアが開きます、先生。

871
00:59:06,843 --> 00:59:08,144
2、3、4 発発射します。

872
00:59:14,050 --> 00:59:15,251
魚雷は 2 本です、先生！

873
00:59:15,284 --> 00:59:21,290
航続距離、600ヤード、方位048050、50ノット、先生。

874
00:59:21,324 --> 00:59:22,492
何をすればいいでしょうか？

875
00:59:22,525 --> 00:59:25,361
あなたが教えてくれなかったら、私たちは皆死ぬのです。

876
00:59:25,395 --> 00:59:28,831
キリスト。ロビンソン、今すぐ対策を解除せよ。

877
00:59:28,865 --> 00:59:30,900
対策は万全です、はい。

878
00:59:37,073 --> 00:59:38,174
早く閉めますよ、先生！

879
00:59:38,207 --> 00:59:40,510
くそー、インパクトまであと 15 秒しかないんだ!

880
00:59:40,543 --> 00:59:44,881
コリンズ、バラストを緊急シーケンスに持って行きます。ダイビング！ダイビング！

881
00:59:44,914 --> 00:59:46,416
おお！

882
00:59:50,319 --> 00:59:53,122
第一段バラストタンクが満杯です！

883
00:59:53,156 --> 01:00:02,031
2段目のバラストタンクが満杯です！

884
01:00:02,065 --> 01:00:04,000
魚雷は対抗策を講じます。

885
01:00:04,033 --> 01:00:05,301
衝撃に備えて！

886
01:00:10,373 --> 01:00:12,442
(叫び声) (叫び声)

887
01:00:24,487 --> 01:00:26,355
消火器！

888
01:00:28,224 --> 01:00:30,860
分かりました！

889
01:00:30,893 --> 01:00:33,496
分かった、分かった！

890
01:00:33,529 --> 01:00:35,298
ああ！急いで！

891
01:00:35,331 --> 01:00:38,234
（叫び声）助けて！ヘルプ！

892
01:00:52,315 --> 01:00:53,349
船は安定しつつあります、先生。

893
01:00:53,382 --> 01:00:54,884
私に何をしてほしいのですか？

894
01:00:54,917 --> 01:00:56,486
（ささやき声）中尉。

895
01:00:56,519 --> 01:00:58,521
しっかりしてください、コリンズさん。

896
01:01:02,859 --> 01:01:04,460
はい。

897
01:01:07,964 --> 01:01:09,866
わかった。

898
01:01:12,268 --> 01:01:13,469
私たちを火事に連れて行ってください。

899
01:01:13,503 --> 01:01:16,005
私は自分のボートで発砲しているわけではありません。

900
01:01:16,038 --> 01:01:17,106
コリンズを殺します。

901
01:01:17,140 --> 01:01:19,075
待て、我々は彼らを回避できる。

902
01:01:19,108 --> 01:01:22,078
賭けてみて、すぐ近くの地形は何ですか?

903
01:01:22,111 --> 01:01:23,513
私たちの下に溝があります。

904
01:01:23,546 --> 01:01:25,982
我々は彼らを追い越すこともできるし、峡谷で彼らを見失ってしまうこともある。

905
01:01:26,015 --> 01:01:27,884
運転手を撃った場合は何もできません。

906
01:01:27,917 --> 01:01:30,019
ラインを凹ませれば、ソナーでターンをコールできる。

907
01:01:30,052 --> 01:01:31,154
デント、ちょっと手を貸して。

908
01:01:31,187 --> 01:01:33,956
かなり厳しい操縦ができました。

909
01:01:39,929 --> 01:01:40,897
コン、ソナー。

910
01:01:40,930 --> 01:01:43,499
彼らは750度の角度で峡谷に入っています、

911
01:01:43,533 --> 01:01:45,134
35ノットです、先生。

912
01:01:45,168 --> 01:01:46,135
常に監視してください。

913
01:01:46,169 --> 01:01:47,236
チャートを引っ張ります。

914
01:01:47,270 --> 01:01:48,371
私たちは彼らを追っていきます。

915
01:01:48,404 --> 01:01:58,447
バブルを 5 度下げて、スマートに。

916
01:01:58,447 --> 01:02:05,922
バブルを 5 度下げて、スマートに。

917
01:02:05,955 --> 01:02:07,423
カーター: さあ、くそー。

918
01:02:12,028 --> 01:02:14,297
座標を受け入れます。

919
01:02:16,465 --> 01:02:19,235
(うめき声) (叫び声)

920
01:02:44,260 --> 01:02:47,330
(うめき声) コン、ソナー。

921
01:02:55,972 --> 01:02:57,306
彼らは私たちのすぐ後ろにいます。

922
01:03:03,346 --> 01:03:04,513
彼らはチューブをあふれさせています。

923
01:03:04,547 --> 01:03:05,681
話してくれ、へこみ。

924
01:03:08,718 --> 01:03:10,319
彼らは再び我々を買収した。

925
01:03:10,353 --> 01:03:12,054
激しい右折に備えてください。

926
01:03:12,088 --> 01:03:12,922
私のマークにぴったりです。

927
01:03:12,955 --> 01:03:15,191
右舷90度、上がってきます、先生。

928
01:03:15,224 --> 01:03:17,693
武器、2発、3発、4発発射の準備をしてください。

929
01:03:17,727 --> 01:03:19,395
2、3、4、そうです。

930
01:03:24,533 --> 01:03:26,002
火！

931
01:03:31,507 --> 01:03:32,408
魚雷を発射してください！

932
01:03:32,441 --> 01:03:33,476
ターゲットを捕捉しました、先生。

933
01:03:36,379 --> 01:03:37,546
所有。

934
01:03:37,580 --> 01:03:38,614
開催中。

935
01:03:38,648 --> 01:03:41,350
所有。

936
01:03:43,085 --> 01:03:45,187
壁に激突してしまいますよ、先生。

937
01:03:45,221 --> 01:03:46,455
さあ、コリンズ、さあ！

938
01:03:57,733 --> 01:03:59,001
ああ、くそ。

939
01:04:01,370 --> 01:04:02,738
雪崩はこの先にあります、先生！

940
01:04:02,772 --> 01:04:04,073
クソ！フルリバース！

941
01:04:04,106 --> 01:04:05,374
衝突警報を鳴らしてください！

942
01:04:05,408 --> 01:04:07,043
完全に逆です、アイアイ、先生。

943
01:04:10,279 --> 01:04:12,982
(うめき声を上げて) 彼らは逃げていきます、先生。

944
01:04:20,289 --> 01:04:21,190
速度を上げます。

945
01:04:21,223 --> 01:04:22,358
彼らを失うわけにはいかない。フルアヘッド！

946
01:04:27,430 --> 01:04:28,464
いいえ。

947
01:04:28,497 --> 01:04:29,799
ソナーとの連絡が途絶えてしまいました。

948
01:04:29,832 --> 01:04:32,335
これらの塹壕です。

949
01:04:32,368 --> 01:04:33,469
了承しました。

950
01:04:33,502 --> 01:04:34,537
しかし、彼らはそこにいるのです。

951
01:04:34,570 --> 01:04:36,072
ただ耳を澄ませておいてください。

952
01:04:36,105 --> 01:04:38,207
速度とコースを維持してください。

953
01:04:42,712 --> 01:04:47,216
コン、ソナー、彼らはまだ渓谷の中にいます、私たちのすぐ後ろです。

954
01:04:47,249 --> 01:04:48,517
私たちを火事に連れて行ってください。

955
01:04:54,590 --> 01:04:56,625
浸水チューブ。

956
01:04:56,659 --> 01:04:59,061
ソナー、ターゲットまでの範囲を決定します。

957
01:04:59,095 --> 01:05:02,164
(ソナーが鳴る) くそー。フルリバースエンジン！

958
01:05:05,301 --> 01:05:06,702
左舷と右舷！

959
01:05:06,736 --> 01:05:08,404
完全に逆です、そうです、先生！

960
01:05:11,474 --> 01:05:12,441
フルストップ。

961
01:05:12,475 --> 01:05:14,243
ホバリングして発射の準備をします。

962
01:05:18,347 --> 01:05:20,616
彼らは魚雷発射管を浸水させています。

963
01:05:20,649 --> 01:05:21,751
魚雷ドアを開けます。

964
01:05:24,620 --> 01:05:26,122
火管2本と4本。

965
01:05:27,356 --> 01:05:28,524
魚雷を発射します。

966
01:05:32,194 --> 01:05:33,195
魚雷が入ってきます！

967
01:05:33,229 --> 01:05:34,163
早く閉めますよ、先生！

968
01:05:34,196 --> 01:05:35,431
撤退は無し！

969
01:05:35,464 --> 01:05:36,732
私たちと一緒に彼らを倒しましょう。

970
01:05:36,766 --> 01:05:40,870
右舷対策を今すぐ解除！

971
01:05:40,903 --> 01:05:43,239
3 番と 4 番の管を発射する準備をします。

972
01:05:43,272 --> 01:05:44,407
3 と 4、そうです、先生。

973
01:05:44,440 --> 01:05:45,741
火！

974
01:05:48,644 --> 01:05:50,146
魚雷を発射します。

975
01:05:54,917 --> 01:05:56,886
終わります。

976
01:05:56,919 --> 01:05:57,753
1,000ヤード。

977
01:05:57,787 --> 01:06:08,130
ロビンソン、今すぐ対策を解除せよ！

978
01:06:08,164 --> 01:06:09,365
700ヤード。

979
01:06:09,398 --> 01:06:10,900
魚雷を装備。

980
01:06:10,933 --> 01:06:12,701
ハードポートを持ってきてください！

981
01:06:12,735 --> 01:06:25,414
魚雷は対抗策を狙っています、先生！

982
01:06:25,448 --> 01:06:26,916
2本目の魚雷はまだ作動中です！

983
01:06:26,949 --> 01:06:27,917
フルリバース！

984
01:06:27,950 --> 01:06:29,785
もう手遅れです、先生！

985
01:06:29,819 --> 01:06:31,687
奴らは我々に鍵をかけているんだ！

986
01:06:38,894 --> 01:06:41,464
大統領、様子が良くありません。

987
01:06:41,497 --> 01:06:43,532
彼らはs.s.n.を沈没させた。デイヴィス。

988
01:06:48,804 --> 01:06:51,173
魚雷はまだ接近中、300ヤード。

989
01:06:51,207 --> 01:06:55,244
右に全舵してください、コリンズさん。

990
01:06:55,277 --> 01:07:01,684
魚雷が対抗策をロックオン！

991
01:07:01,717 --> 01:07:03,886
(うめき声) (叫び声)

992
01:07:09,925 --> 01:07:13,829
セクション a-5、b-7、d-9 をシールします。

993
01:07:13,863 --> 01:07:15,197
私たちは水を摂取しています。

994
01:07:15,231 --> 01:07:17,399
ロビンソン、非常用砲台を攻撃してください。

995
01:07:17,433 --> 01:07:18,767
アイアイ、先生。

996
01:07:24,807 --> 01:07:28,277
いやあ、刺激的でしたね。

997
01:07:28,310 --> 01:07:32,548
コリンズ、潜望鏡の深さまで連れて行ってください...

998
01:07:32,581 --> 01:07:35,518
ゆっくりと静かに。

999
01:07:37,953 --> 01:07:39,588
やってみろよ。

1000
01:07:39,622 --> 01:07:41,257
やってみろよ、コリンズ。

1001
01:07:41,290 --> 01:07:42,491
死ぬほどの価値はありません。

1002
01:07:42,525 --> 01:07:43,526
何してるの？

1003
01:07:43,559 --> 01:07:45,528
まだ分​​かりませんか、大学生？

1004
01:07:45,561 --> 01:07:46,862
これは生存に関するものです。

1005
01:07:46,896 --> 01:07:47,897
やってみろよ、コリンズ。

1006
01:07:47,930 --> 01:07:49,398
なんて詩的なんだろう。

1007
01:07:49,431 --> 01:07:54,537
今すぐ浮上してください。さもないと頭が吹き飛ばされます。

1008
01:07:54,570 --> 01:07:56,338
浮上の準備をします。

1009
01:08:02,678 --> 01:08:04,613
85フィート。

1010
01:08:04,647 --> 01:08:07,383
80フィート。

1011
01:08:07,416 --> 01:08:09,518
75フィート。

1012
01:08:11,820 --> 01:08:14,490
65フィート。ゼロバブルでホバリングを開始します。

1013
01:08:14,523 --> 01:08:16,492
バブルはゼロです、そうです。

1014
01:08:25,768 --> 01:08:30,706
(ハッチをノックする) アヴァローネ。

1015
01:08:30,739 --> 01:08:32,541
スパシーバ。

1016
01:08:32,575 --> 01:08:43,819
アヴァローネ、サプリーチ――起動キー。

1017
01:08:43,852 --> 01:08:46,855
さあ、計算してください、マクドナルドさん。

1018
01:08:46,889 --> 01:08:50,326
1 個の核弾頭が都市に与えるダメージはどれくらいか

1019
01:08:50,359 --> 01:08:51,827
ニューヨークの大きさ？

1020
01:08:51,860 --> 01:08:55,798
そうですね、ちょうど 5 分以内にわかります...

1021
01:08:55,831 --> 01:08:58,500
今から始めます。

1022
01:09:03,572 --> 01:09:05,941
ブロードウェイの灯りがもうすぐ消えようとしていて、私は

1023
01:09:05,975 --> 01:09:09,578
ヤンキースすら見たことない。

1024
01:09:09,612 --> 01:09:12,615
私たちは後ろに振り、金があればそれを拾います。

1025
01:09:12,648 --> 01:09:15,317
そして私たちの船と合流します。

1026
01:09:16,852 --> 01:09:18,554
全員、注意してください。

1027
01:09:18,587 --> 01:09:21,457
美しい人々に向けて発砲された最初の核兵器

1028
01:09:21,490 --> 01:09:24,593
アメリカ合衆国は 4 分以内に影響を及ぼします。

1029
01:09:24,627 --> 01:09:30,899
申し訳ありませんが、ビューを提供できません。

1030
01:09:30,933 --> 01:09:33,736
（ピーピー）ああ！

1031
01:09:45,014 --> 01:09:47,783
(銃声) (叫び声)

1032
01:10:01,997 --> 01:10:03,599
あなたの武器をください！

1033
01:10:07,102 --> 01:10:08,570
行く！ここ！

1034
01:10:27,189 --> 01:10:28,490
うーん！

1035
01:10:39,001 --> 01:10:40,703
ここから出て行きます。

1036
01:10:43,072 --> 01:10:45,040
いいえ！

1037
01:10:54,983 --> 01:11:09,665
誰か私に拳銃を投げてください、くそー！

1038
01:11:09,698 --> 01:11:11,667
マーフィー！銃！

1039
01:11:34,690 --> 01:11:35,791
火を止めろ！

1040
01:11:35,824 --> 01:11:38,527
立ち上がれ、さもなければ殺すぞ！

1041
01:11:43,999 --> 01:11:46,902
まあ、それは古き良き時代のようでした。

1042
01:11:46,935 --> 01:11:48,170
裏切り者野郎め。

1043
01:11:48,203 --> 01:11:50,572
マーフィー、あなたはずっとこれに関わっていたんですね？

1044
01:11:50,606 --> 01:11:51,440
まさにその通りです。

1045
01:11:51,473 --> 01:11:53,842
私の忠誠心が私にもたらした唯一のものは--

1046
01:11:53,876 --> 01:11:55,043
でたらめ、忠誠心。

1047
01:11:55,077 --> 01:11:56,478
これを忠誠心と呼びますか?

1048
01:11:56,512 --> 01:11:58,480
あなたはこれからもかけがえのない存在です、マーフィー。

1049
01:11:58,514 --> 01:12:01,083
気分はどうですか？打ち上げまであと少しです。

1050
01:12:01,116 --> 01:12:02,985
今はめちゃくちゃいいです。

1051
01:12:03,018 --> 01:12:05,120
発射まであと40秒。

1052
01:12:05,154 --> 01:12:07,523
ミサイルが着弾するまでに4分強かかる

1053
01:12:07,556 --> 01:12:08,991
ニューヨークへ。

1054
01:12:25,841 --> 01:12:27,576
マーフィー、追いかけて！

1055
01:12:27,609 --> 01:12:28,744
残りの皆さんは、下がっていてください。

1056
01:12:37,619 --> 01:12:39,588
あなたは死んでいます。

1057
01:12:42,057 --> 01:12:44,560
船を安定させてください、コリンズさん。

1058
01:12:44,593 --> 01:12:46,495
やってみろよ。

1059
01:12:58,674 --> 01:12:59,842
どこへ？

1060
01:12:59,875 --> 01:13:01,610
エンパイアステートビル。

1061
01:13:05,848 --> 01:13:07,683
(ビープ音) ミサイルベイのドアを開け、

1062
01:13:10,586 --> 01:13:11,653
ロビンソンさん。

1063
01:13:11,687 --> 01:13:13,055
ドアが開きます。

1064
01:13:23,599 --> 01:13:25,801
主エンジンの出力が低下しています!

1065
01:13:25,834 --> 01:13:26,969
発砲はできない、くそー。

1066
01:13:27,002 --> 01:13:28,570
私たちは水を過剰に摂取しています。

1067
01:13:28,604 --> 01:13:29,671
私たち全員を殺すのよ！

1068
01:13:29,705 --> 01:13:30,939
うーん！

1069
01:13:38,847 --> 01:13:40,916
(ビープ音) 主エンジンが故障しました!

1070
01:14:02,738 --> 01:14:04,706
カーター！

1071
01:14:04,740 --> 01:14:06,742
もうあなたは私のものです！

1072
01:14:16,184 --> 01:14:19,054
私もかつてはあなたと同じでした、カーター。

1073
01:14:19,087 --> 01:14:21,390
歪んだ感覚のせいで、自分にとって人生が難しくなった

1074
01:14:21,423 --> 01:14:22,691
義務の。

1075
01:14:22,724 --> 01:14:23,992
しかし、私は賢くなりました。

1076
01:14:24,026 --> 01:14:26,929
ナンバーワンを探し始めました。

1077
01:14:26,962 --> 01:14:31,733
彼らが選んでくれた松の箱が気に入ってくれるといいですね、友達。

1078
01:14:31,767 --> 01:14:34,102
カーター: 入って迎えに来てくれませんか?

1079
01:14:34,136 --> 01:14:35,904
怖いですか？

1080
01:14:45,213 --> 01:14:47,015
安定して保持することができません。

1081
01:14:47,049 --> 01:14:49,017
下がっていきます！

1082
01:14:57,125 --> 01:15:00,195
（うめき声）ああああ！

1083
01:16:08,330 --> 01:16:11,033
(うめき声) (ビープ音)

1084
01:16:22,544 --> 01:16:25,914
男性: インパクトまで 1:30。

1085
01:16:28,984 --> 01:16:30,986
社長を呼んでくれ。

1086
01:16:36,558 --> 01:16:37,526
そこにあります！

1087
01:16:37,559 --> 01:16:39,161
エンパイアステートビル！

1088
01:16:39,194 --> 01:16:40,228
わかった、トミー、落ち着いて。

1089
01:16:40,262 --> 01:16:41,730
もうすぐそこです。

1090
01:16:46,334 --> 01:16:48,103
(ビープ音) 諦めてください。

1091
01:16:55,811 --> 01:16:57,179
ミサイルはすでに発射されました。

1092
01:16:57,212 --> 01:16:58,914
終わりました。

1093
01:17:05,821 --> 01:17:07,155
（うめき声）うーん！ああ！

1094
01:17:57,139 --> 01:17:58,473
タクシーの運転手：降りてください！

1095
01:18:02,277 --> 01:18:04,112
（ため息）はい。

1096
01:18:10,886 --> 01:18:14,289
うーん。素晴らしい。

1097
01:18:14,322 --> 01:18:17,159
誰かがミサイルを中止することに成功した、そしてそれは

1098
01:18:17,192 --> 01:18:19,094
核兵器ではなく銛だ。

1099
01:18:19,127 --> 01:18:22,097
(全員歓声) エンパイアステートビル

1100
01:18:22,130 --> 01:18:23,398
爆発の被害を受けた。

1101
01:18:26,635 --> 01:18:34,376
(うめき声を上げて) 彼女は反応しません。

1102
01:18:34,409 --> 01:18:36,311
リヒター！

1103
01:18:38,480 --> 01:18:40,982
あなたが死ぬのを見るでしょう。

1104
01:18:41,016 --> 01:18:42,984
♪♪ (ピーピー)

1105
01:18:59,968 --> 01:19:01,369
くそー。

1106
01:19:28,496 --> 01:19:30,665
(うめき声) (うめき声)

1107
01:20:02,764 --> 01:20:06,601
(叫び声) ああ！

1108
01:20:21,783 --> 01:20:24,252
(ゴロゴロ悲鳴) 深すぎるよ、船

1109
01:20:45,206 --> 01:20:46,675
これ以上のプレッシャーには耐えられない！

1110
01:21:03,191 --> 01:21:05,260
今すぐ補助電源が必要です!

1111
01:21:05,293 --> 01:21:07,028
今！

1112
01:21:07,062 --> 01:21:09,464
来て。

1113
01:21:09,497 --> 01:21:11,232
さあ、ベイビー。

1114
01:21:11,266 --> 01:21:13,335
(電源オン) そして私たちは上昇中です。

1115
01:21:25,180 --> 01:21:27,315
（つぶやき）助けて！

1116
01:21:32,454 --> 01:21:35,523
ああ！ヘルプ！

1117
01:21:35,557 --> 01:21:36,658
(叫ぶ) (叫ぶ)

1118
01:21:56,745 --> 01:21:57,712
カーター: 下がってください!

1119
01:21:57,746 --> 01:21:59,147
ドアを吹っ飛ばしてる！

1120
01:22:07,522 --> 01:22:09,691
(咳き込みながら) さて、ランドルはもう十分です。

1121
01:22:12,527 --> 01:22:14,295
一番上にあなたが必要です。移動しましょう。

1122
01:22:14,329 --> 01:22:15,430
来て。

1123
01:22:15,463 --> 01:22:16,564
さあ、おい。

1124
01:22:20,502 --> 01:22:22,103
やあ、コリンズ。

1125
01:22:22,137 --> 01:22:23,405
会えて嬉しいよ、兄弟。

1126
01:22:23,438 --> 01:22:25,106
みんな大丈夫？

1127
01:22:25,140 --> 01:22:27,742
ダメージを与えてみましょう。

1128
01:22:27,776 --> 01:22:30,211
スチュアート！

1129
01:22:30,245 --> 01:22:31,613
ここから出してもらえませんか？

1130
01:22:31,646 --> 01:22:33,848
ごめんなさい、おい。

1131
01:22:33,882 --> 01:22:35,617
さあ、行きましょう。

1132
01:22:37,385 --> 01:22:41,423
こちらはS.S.N号に乗っているジェームズ・カーターです。ユリシーズ。

1133
01:22:41,456 --> 01:22:42,490
ペンデルトン: ジェームズ…

1134
01:22:42,524 --> 01:22:43,792
生きてるんですね！

1135
01:22:43,825 --> 01:22:48,163
(全員歓声) はい、先生、私は少しです

1136
01:22:48,196 --> 01:22:49,731
自分でも驚きました。

1137
01:22:49,764 --> 01:22:51,866
表面上は何らかの支援が必要になるでしょう--

1138
01:22:51,900 --> 01:22:53,401
救助チームとレッカーホーム。

1139
01:22:53,435 --> 01:22:54,869
船は再び私たちのものになりました。

1140
01:22:54,903 --> 01:22:59,808
（歓声）先生、リサはそこにいますか？

1141
01:22:59,841 --> 01:23:03,178
彼女はトミーからもう連絡をもらったのだろうかと思った。

1142
01:23:03,211 --> 01:23:06,247
いや、してないよ。

1143
01:23:06,281 --> 01:23:08,349
わかったらすぐに教えてくれますか？

1144
01:23:08,383 --> 01:23:09,350
はい、そうします。

1145
01:23:09,384 --> 01:23:11,920
ジェームス、でき次第個人的に報告させていただきます

1146
01:23:11,953 --> 01:23:13,288
ポートにヒットしました。

1147
01:23:13,321 --> 01:23:14,789
何度も何度も。

1148
01:23:14,823 --> 01:23:17,792
(一同歓声) ♪♪

1149
01:23:37,912 --> 01:23:39,848
(牛のムース) パパ！お父ちゃん！

1150
01:24:00,768 --> 01:24:02,637
とても寂しかったよ、お父さん！

1151
01:24:04,506 --> 01:24:05,640
やあ、相棒。

1152
01:24:05,673 --> 01:24:07,308
元気かい'？

1153
01:24:07,342 --> 01:24:08,376
ニューヨークはどうでしたか？

1154
01:24:08,409 --> 01:24:09,310
最高でした。

1155
01:24:09,344 --> 01:24:11,880
この大きな巨大な建物がタクシーごと爆破されました。

1156
01:24:11,913 --> 01:24:13,948
そうだ、あれはエンパイアステートビルだったのか？

1157
01:24:13,982 --> 01:24:14,949
うん！

1158
01:24:14,983 --> 01:24:16,351
うん？気に入りましたね？

1159
01:24:16,384 --> 01:24:17,352
はい、すごかったです。

1160
01:24:17,385 --> 01:24:18,253
愛している。

1161
01:24:18,286 --> 01:24:19,120
愛している。

1162
01:24:19,153 --> 01:24:21,422
あなたのことを本当に心配していたのよ、友達。

1163
01:24:21,456 --> 01:24:22,857
あなたに会いたかった。

1164
01:24:25,760 --> 01:24:28,329
こんにちは。

1165
01:24:28,363 --> 01:24:30,465
こんにちは。

1166
01:24:30,498 --> 01:24:35,603
あなたが大丈夫かどうか知りたかっただけです。

1167
01:24:35,637 --> 01:24:38,439
キスしないの？

1168
01:24:56,558 --> 01:24:57,859
私たちはキスをしました。

1169
01:24:57,892 --> 01:25:07,936
(笑) ♪♪

1170
01:25:07,936 --> 01:26:25,680
(笑) ♪♪

1171
01:26:25,713 --> 01:26:28,549
♪♪